1
00:02:03,606 --> 00:02:05,942
בית בוינה.

2
00:02:07,278 --> 00:02:08,488
בית עם היסטוריה.

3
00:02:10,243 --> 00:02:12,613
שכן הוא נבנה על ידי כריסטופר אלט,

4
00:02:12,874 --> 00:02:14,796
ארונות שקם
להיות יצרן פיאנופורטה

5
00:02:15,504 --> 00:02:16,622
לבית המשפט האוסטרי.

6
00:02:18,595 --> 00:02:21,088
הוא עשה את הפסנתר הראשון שלו בא
חדר קטן מאחורי החנות שלו

7
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
והוא הצליח מיד

8
00:02:25,482 --> 00:02:26,817
כי הוא היה אומן טוב

9
00:02:28,113 --> 00:02:29,903
והייתה לו תשוקה למוזיקה.

10
00:02:32,664 --> 00:02:34,750
כשהוא מת, הוא עזב
הבית לילדיו

11
00:02:35,922 --> 00:02:37,358
ושם הם המשיכו לחיות,

12
00:02:37,382 --> 00:02:39,216
גדל בשגשוג,

13
00:02:40,555 --> 00:02:42,595
ידוע ומכובד
ברחבי וינה.

14
00:02:44,689 --> 00:02:46,979
המלאך מחזיק א
חצוצרה הייתה סימן ההיכר שלו.

15
00:02:48,154 --> 00:02:49,876
הוא נהג לומר את שלו
ילדים, כאשר יש ספק,

16
00:02:50,826 --> 00:02:54,449
ללכת לפי הסימן המסחרי שלך, עבור
החצוצרה אומרת לעשות מוזיקה,

17
00:02:55,626 --> 00:02:57,290
והמלאך אומר, עבדו את אלוהים.

18
00:03:13,956 --> 00:03:17,293
החדר הגדול בבית
נקרא סלון מוצרט

19
00:03:18,256 --> 00:03:19,858
ושם עדיין במקומו המקורי

20
00:03:20,260 --> 00:03:23,176
עומד הפסנתר שעליו
מוצרט עצמו ניגן כאן פעם

21
00:03:24,269 --> 00:03:25,727
בבית הזה, לפני 100 שנה.

22
00:03:29,446 --> 00:03:31,735
בקיץ 1888, פרנסיס אלט,

23
00:03:32,786 --> 00:03:34,148
הנכד הגדול של כריסטופר הזקן,

24
00:03:34,749 --> 00:03:36,791
התקשר למשפחה
יחד בחדר הסמוך

25
00:03:37,086 --> 00:03:40,208
שבו הם תמיד נפגשו
בהזדמנויות חשובות.

26
00:03:41,263 --> 00:03:43,023
אם אתה שואל אותי, פרנסיס
הוא אדם בר מזל.

27
00:03:44,101 --> 00:03:45,462
מעולם לא ידעתי שיש לו טעם כל כך טוב.

28
00:03:46,105 --> 00:03:47,787
ובכן, אני חושב שכן
שערורייתי לחלוטין.

29
00:03:47,985 --> 00:03:49,906
עכשיו בואי גרטל היקרה שלי,
אנחנו חייבים להיות צדקה.

30
00:03:50,238 --> 00:03:51,969
הו, אלברט, באמת...
- יוצא דופן כמה מהר

31
00:03:51,992 --> 00:03:53,675
נראה שכולנו מתחילים לנבוח אחד על השני

32
00:03:53,913 --> 00:03:54,830
בכל פעם שכולנו נפגשים.

33
00:03:54,831 --> 00:03:56,834
ליאון היקר שלי, אנחנו א
משפחה, למה אתה מצפה?

34
00:03:57,628 --> 00:03:59,246
כל דבר מהמשפחה הזו.

35
00:04:01,218 --> 00:04:02,552
אני כל כך מצטער לעכב.

36
00:04:03,725 --> 00:04:05,217
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.

37
00:04:06,230 --> 00:04:08,096
אני רק רוצה לשאול
להסכמתך הרשמית

38
00:04:09,152 --> 00:04:11,989
לתוספת של אחר
קומה לבית שלנו.

39
00:04:13,578 --> 00:04:15,379
כפי שכולכם יודעים, יש לי
ראיתי הרבה מאוד

40
00:04:15,707 --> 00:04:17,371
של העלמה הנרייטה שטיין לאחרונה.

41
00:04:18,253 --> 00:04:19,917
ביקשתי ממנה להתחתן איתי כמה פעמים.

42
00:04:20,968 --> 00:04:23,256
אתמול היא קיבלה אותי.

43
00:04:26,437 --> 00:04:27,438
מזל טוב.

44
00:04:28,065 --> 00:04:28,900
תודה לך, ליאון.

45
00:04:28,901 --> 00:04:30,582
אבא של מיס שטיין
היה יהודי, אני מאמין.

46
00:04:31,489 --> 00:04:33,250
הוא היה, הוא גם היה
נחשב לאחד מהם

47
00:04:33,702 --> 00:04:35,263
ההיסטוריונים המפורסמים ביותר בתקופתו.

48
00:04:35,622 --> 00:04:37,707
ואמה הייתה זמרת?

49
00:04:38,671 --> 00:04:39,672
שחקנית?

50
00:04:40,507 --> 00:04:42,923
יפה מאוד, כולם אהבו אותה.

51
00:04:44,139 --> 00:04:45,500
מה כל זה קשור לזה?

52
00:04:46,520 --> 00:04:48,201
רק לזה, פרנסיס, אין לנו התנגדות

53
00:04:48,816 --> 00:04:50,057
לבניין שלך קומה נוספת.

54
00:04:51,112 --> 00:04:52,273
האפשרות של מיס שטיין

55
00:04:52,865 --> 00:04:56,408
להיות חבר שלנו
משפחה זה עניין אחר לגמרי.

56
00:04:57,458 --> 00:04:58,729
לא יכול לראות איך זה
כל מה שקשור אלינו

57
00:04:58,753 --> 00:05:00,370
אם פרנסיס אוהב להתחתן.

58
00:05:01,299 --> 00:05:03,070
זה לא הרגע
שבו להתחיל לעשן.

59
00:05:03,094 --> 00:05:05,158
אתה יודע היטב איך
רע זה ללב שלך.

60
00:05:05,182 --> 00:05:06,183
נמאס לי מהלב.

61
00:05:07,185 --> 00:05:08,347
מה אתה מניח שאנחנו?

62
00:05:08,939 --> 00:05:10,541
אני מנסה להיות סבלני עם כולכם,

63
00:05:10,694 --> 00:05:13,187
אבל אוטוטו, אתה יכול להסביר
היחס יוצא הדופן הזה?

64
00:05:14,409 --> 00:05:16,390
אני לא צריך לחלום להגיד
משהו נגד מיס שטיין,

65
00:05:16,414 --> 00:05:18,336
אבל אתה יודע ששמה יש
צורפו לעתים קרובות

66
00:05:19,127 --> 00:05:20,328
עם זה של נסיך הכתר.

67
00:05:21,173 --> 00:05:23,669
בבקשה המשך, אוטו.

68
00:05:26,183 --> 00:05:27,954
בתפקידי הרשמי,
ניתנה לי גישה

69
00:05:27,978 --> 00:05:29,597
לדיווחים חסויים מסוימים.

70
00:05:30,650 --> 00:05:32,939
מיום אוגוסט בשנה שעברה,
זה פועל באופן הבא.

71
00:05:34,033 --> 00:05:35,674
11:05, איש מסוים עזב את וינה

72
00:05:36,204 --> 00:05:37,765
בחברת העלמה הנרייטה שטיין.

73
00:05:38,165 --> 00:05:40,168
הם הוסעו לבארטון,
מגיע בשעה אחת

74
00:05:41,005 --> 00:05:43,214
בנשר הזהב
פונדק שבו אכלו ארוחת צהריים.

75
00:05:45,347 --> 00:05:46,385
התפריט מצורף.

76
00:05:47,977 --> 00:05:50,015
הו, זה כמובן מוכר לי היטב.

77
00:05:51,443 --> 00:05:52,605
אבל מה זה קשור לעניין

78
00:05:52,612 --> 00:05:53,614
אנחנו כאן כדי לדון?

79
00:05:54,324 --> 00:05:56,005
הרבה מאוד, א
עמותה מהסוג הזה

80
00:05:56,871 --> 00:05:59,365
עם נסיך הכתר יכול רק
להתפרש בצורה אחת.

81
00:06:00,503 --> 00:06:01,504
זה מספיק.

82
00:06:02,799 --> 00:06:04,362
כל מה שאני רוצה ממך זה
רשותך לבנות

83
00:06:04,386 --> 00:06:05,507
קומה נוספת לבית הזה.

84
00:06:06,599 --> 00:06:08,400
אני רוצה שתבין
זה די ברור.

85
00:06:09,479 --> 00:06:12,145
אני אוהב את הגברת הזאת, אני
לסמוך עליה, לכבד אותה.

86
00:06:13,236 --> 00:06:14,479
ואני הולך להתחתן איתה.

87
00:06:15,701 --> 00:06:17,615
לא משנה מה אתה או
כל אחד אחר יכול לומר.

88
00:06:50,479 --> 00:06:51,481
התערבתי בשבילך.

89
00:06:51,732 --> 00:06:53,462
אני לא מומחה, אבל
הנה טוב כהזדמנות.

90
00:06:53,487 --> 00:06:55,088
הו, פרנסיס, אתה
לא היה צריך לעשות את זה.

91
00:06:55,112 --> 00:06:55,948
על מה הימרת, תן לי לראות?

92
00:06:55,949 --> 00:06:57,951
הנה אתה, הון,
חמש לאחד, מקווה שתנצח.

93
00:06:58,244 --> 00:06:59,474
מזל, יש לה סיכוי טוב.

94
00:06:59,498 --> 00:07:00,539
היא בכושר לאחרונה.

95
00:07:01,167 --> 00:07:02,168
אה.

96
00:07:15,906 --> 00:07:18,447
יום מכובד מאוד,
נסיך הכתר כאן.

97
00:07:20,038 --> 00:07:20,915
האם הוא?

98
00:07:20,916 --> 00:07:21,917
כן, בקופסה שלו.

99
00:07:27,053 --> 00:07:28,054
מילאתי את פקודותיך, הוד מעלתך,

100
00:07:28,055 --> 00:07:29,720
20 גילדן לכל כיוון, הברונית.

101
00:07:30,936 --> 00:07:32,498
כסף נזרק, אין לה סיכוי.

102
00:07:32,940 --> 00:07:34,982
אתה חייב לאפשר לי להשתמש
הדמיון שלי, הוגו.

103
00:07:35,989 --> 00:07:37,750
מסלול המירוץ הוא
המקום היחיד שנותר לי

104
00:07:38,034 --> 00:07:39,035
איפה אני יכול לעשות זאת.

105
00:07:51,437 --> 00:07:52,724
אפשר לשאול את שמה?

106
00:07:53,650 --> 00:07:54,877
אולי תעשה הכי טוב להגיש בקשה

107
00:07:54,901 --> 00:07:56,144
למשטרה החשאית של הוד מלכותו.

108
00:07:57,239 --> 00:07:58,448
הם יודעים עליה הכל.

109
00:07:59,536 --> 00:08:00,536
ואני.

110
00:08:07,594 --> 00:08:08,596
תודה לך.

111
00:08:11,478 --> 00:08:14,063
מכירים את נסיך הכתר?

112
00:08:15,025 --> 00:08:15,819
כֵּן.

113
00:08:15,820 --> 00:08:17,404
אף פעם לא אמרת לי מילה על זה.

114
00:08:18,450 --> 00:08:19,570
ומה היה להגיד?

115
00:08:19,868 --> 00:08:21,311
פגשתי אותו כשאבא שלי כתב

116
00:08:21,498 --> 00:08:22,909
ההיסטוריה של ההבסבורגים.

117
00:08:28,387 --> 00:08:30,301
למה רצית לבוא לכאן היום?

118
00:08:32,436 --> 00:08:34,930
למה, למירוצים כמובן, מה עוד?

119
00:08:36,111 --> 00:08:37,672
לא בגלל שהכרת את נסיך הכתר

120
00:08:37,904 --> 00:08:39,068
התכוון להיות כאן?

121
00:08:40,411 --> 00:08:42,496
הו, פרנסיס, אתה לא
באמת הולך לקנא

122
00:08:43,710 --> 00:08:44,747
של נסיך הכתר?

123
00:08:45,922 --> 00:08:47,380
זו לא שאלה של קנאה.

124
00:08:48,428 --> 00:08:50,341
אנחנו האלטים משפחה ממעמד הביניים.

125
00:08:51,559 --> 00:08:53,803
אנחנו אוהבים את הקיסר ו
אנו מכבדים את ביתו.

126
00:08:54,814 --> 00:08:57,104
כל קשר אישי
בלתי אפשרי בינינו

127
00:08:58,113 --> 00:08:59,447
ואיש בדרגתו.

128
00:09:00,911 --> 00:09:02,392
בגלל זה זה יכאב לי מאוד

129
00:09:02,872 --> 00:09:04,491
אם השמות שלך היו מצמדים.

130
00:09:07,507 --> 00:09:09,592
האם הם התחברו?

131
00:09:11,766 --> 00:09:12,766
לא.

132
00:09:39,071 --> 00:09:40,754
הוד מעלתו האימפריאלית והגברת הצעירה

133
00:09:40,867 --> 00:09:42,450
צועדים את שאר הדרך.

134
00:09:52,181 --> 00:09:53,845
הנה זה, מאיירלינג.

135
00:09:55,856 --> 00:09:57,143
גוב האריות.

136
00:09:58,278 --> 00:10:00,145
אריה מאוד מאולף וחסר תועלת, הנרייטה.

137
00:10:01,199 --> 00:10:02,720
הוא עבר שוב את החישוקים היום.

138
00:10:02,869 --> 00:10:04,391
למה, מה קרה,
ראית את הקיסר?

139
00:10:04,415 --> 00:10:06,283
כן, הוא גרם לי להרגיש הכי חסר תועלת,

140
00:10:07,337 --> 00:10:09,109
חבר לא יעיל ב-
כל האימפריה האוסטרית.

141
00:10:09,133 --> 00:10:11,001
אסור לך לתת לעצמך להרגיש ככה.

142
00:10:12,222 --> 00:10:14,544
יום אחד יהיה לך את
האחריות הגדולה מכל,

143
00:10:14,852 --> 00:10:15,854
אתה תהיה הקיסר.

144
00:10:16,357 --> 00:10:17,757
אתה העתיד, הוא העבר.

145
00:10:18,818 --> 00:10:20,220
כל המדינה מחכה לך

146
00:10:20,530 --> 00:10:21,532
ועל הרעיונות שלך.

147
00:10:22,076 --> 00:10:23,077
הרעיונות שלי?

148
00:10:23,622 --> 00:10:25,705
אתה צריך לשמוע את אבא שלי מדבר עליהם.

149
00:10:26,668 --> 00:10:28,537
ב-21 באוגוסט אהיה בן 31.

150
00:10:30,008 --> 00:10:31,809
יש לאבא שלי פעם
דנו איתי בפוליטיקה?

151
00:10:32,763 --> 00:10:34,006
האם הוא אי פעם שאל אותי את התוכניות שלי?

152
00:10:35,060 --> 00:10:36,062
לְעוֹלָם לֹא.

153
00:10:37,106 --> 00:10:38,868
הוא לא יכול לסלוח לי על
להיות צעיר, אתה מבין.

154
00:10:39,945 --> 00:10:41,348
הוא לא יקשיב לאף אחד מתחת לגיל 60.

155
00:10:42,408 --> 00:10:44,494
הוא למעשה מתגאה בעצמו
על להיות מאחורי הזמן.

156
00:10:45,706 --> 00:10:48,417
אמא שלי מתחמקת ממנו, שלו
ילדים מפחדים ממנו,

157
00:10:49,297 --> 00:10:51,219
השרים שלו רק מספרים
לו מה שהוא רוצה לשמוע

158
00:10:51,718 --> 00:10:54,008
ולגבי נושאיו,
העם האוסטרי,

159
00:10:55,142 --> 00:10:57,385
הוא חושב עליהם כטובים
ילדות קטנות בפינאפור לבן

160
00:10:58,358 --> 00:11:00,647
שמציעים לו צרורות
של פרחים או חיילים

161
00:11:01,738 --> 00:11:03,654
שזכו לתשומת לב כשהוא עובר.

162
00:11:05,622 --> 00:11:07,706
זה הקיסר והוא
אין לו מושג קלוש

163
00:11:08,920 --> 00:11:10,584
שהוא הורס את כל חיינו.

164
00:11:11,676 --> 00:11:15,299
אני חושש שיום אחד לא אעשה זאת
להיות מסוגל להמשיך עוד.

165
00:11:16,437 --> 00:11:17,757
אתה חייב להיות חזק וסבלני.

166
00:11:18,023 --> 00:11:19,140
היום שלך יבוא.

167
00:11:20,026 --> 00:11:21,028
מעניין אם זה יהיה.

168
00:11:22,031 --> 00:11:23,616
זה יהיה, זה חייב.

169
00:12:02,862 --> 00:12:05,107
הגעתי לרוב
מסקנה חשובה.

170
00:12:06,287 --> 00:12:07,648
אולי זה יעניין את שניכם.

171
00:12:08,040 --> 00:12:09,041
אוּלַי.

172
00:12:09,626 --> 00:12:11,869
הוד מלכותו האימפריאלית תרצה
תן לי להאמין, מיס שטיין,

173
00:12:12,216 --> 00:12:13,458
שאתה והוא חברים.

174
00:12:17,351 --> 00:12:21,850
ידידות ללא אהבה היא שטות.

175
00:12:23,906 --> 00:12:24,906
זה לא קיים.

176
00:12:26,786 --> 00:12:29,749
היה לי רק העונג
להכיר אותך לכמה שעות

177
00:12:30,879 --> 00:12:35,880
ובכל זאת אני לוקח את החופש
רומז שאתה מאוהב.

178
00:12:39,604 --> 00:12:40,848
לידידות, לאהבה.

179
00:12:47,037 --> 00:12:49,577
תסלחי לו, הנרייטה,
הוא רק ליצן.

180
00:12:50,920 --> 00:12:52,601
אני שם לב
אף אחד מכם לא מכחיש זאת.

181
00:12:53,217 --> 00:12:54,958
הוגו, אתה מאוד טיפש.

182
00:12:56,806 --> 00:12:57,927
תן לו להגיד מה שהוא אוהב.

183
00:12:58,727 --> 00:13:03,727
הו לא, הוגו הוא ג'נטלמן,
הוגו יכול לקבל רמז.

184
00:13:03,987 --> 00:13:06,572
לעולם אל תישאר היכן שאתה לא רצוי.

185
00:13:10,710 --> 00:13:12,044
לילה טוב, אדוני.

186
00:13:13,382 --> 00:13:14,383
לילה טוב, גברתי.

187
00:13:21,524 --> 00:13:22,804
יש לו את הקסם של השטן.

188
00:13:23,486 --> 00:13:25,444
שותה יותר מדי, מדבר יותר מדי

189
00:13:26,409 --> 00:13:28,091
ואז מרכין את עצמו בפריחה,

190
00:13:28,580 --> 00:13:30,538
אבל הוא חבר.

191
00:13:32,670 --> 00:13:35,165
תודה שהבנת אותו.

192
00:13:39,143 --> 00:13:40,807
מה תזכור מהלילה?

193
00:13:44,569 --> 00:13:45,571
מאיירלינג.

194
00:13:47,159 --> 00:13:48,161
הטיול שלנו ביחד.

195
00:13:49,078 --> 00:13:50,287
המוזיקה.

196
00:13:51,418 --> 00:13:53,140
וזה אבסורדי אבל
חבר מקסים שלך

197
00:13:53,672 --> 00:13:55,585
מתעקש שאני מאוהב בך.

198
00:13:56,761 --> 00:13:58,324
הוא לא יכול לדמיין שום מערכת יחסים אחרת.

199
00:14:07,324 --> 00:14:08,988
זה לילה מקסים, בואו נצא.

200
00:14:27,740 --> 00:14:29,985
כמה זמן אתה מכיר אותה?

201
00:14:31,582 --> 00:14:32,583
WHO?

202
00:14:33,670 --> 00:14:35,003
מארי וטרה.

203
00:14:35,842 --> 00:14:37,549
אז גם אתם שמעתם את השערורייה.

204
00:14:39,681 --> 00:14:40,683
היא נחמדה?

205
00:14:41,269 --> 00:14:43,854
איזו מילה לא מספקת.

206
00:14:45,109 --> 00:14:46,147
היא הנוער עצמו.

207
00:14:47,448 --> 00:14:49,250
- ובאמת מאוהב בך?
הו, הנרייטה,

208
00:14:49,492 --> 00:14:51,361
היא רק בת 17, היא מאוהבת באהבה

209
00:14:52,583 --> 00:14:54,451
והיא גורמת לי להאמין בסיפור

210
00:14:55,631 --> 00:14:56,632
של רומיאו ויוליה.

211
00:14:58,595 --> 00:15:00,008
היא באמת יכולה למות מאהבה

212
00:15:01,517 --> 00:15:02,518
או בשביל זה.

213
00:15:04,106 --> 00:15:06,270
למות מאהבה יהיה פשוט,

214
00:15:07,196 --> 00:15:09,030
אבל לאהוב ולהמשיך לחיות,

215
00:15:10,745 --> 00:15:11,954
אולי זה לא כל כך קל.

216
00:15:14,126 --> 00:15:15,163
רודולף.

217
00:15:20,891 --> 00:15:23,853
רודולף, כתבתי לך בגלל
היה לי משהו להגיד לך.

218
00:15:25,316 --> 00:15:27,171
ראית אותי אתמול בשעה
המרוצים עם פרנסיס אלט,

219
00:15:27,195 --> 00:15:28,277
ראש חברת הפסנתר.

220
00:15:29,116 --> 00:15:31,406
אני מאורסת לו, אנחנו
הולך להתחתן.

221
00:15:32,330 --> 00:15:33,332
נָשׂוּי?

222
00:15:34,335 --> 00:15:35,336
כֵּן.

223
00:15:36,630 --> 00:15:39,752
זו הסיבה שהייתי צריך לראות אותך פעם אחת
יותר, רק בפעם האחרונה.

224
00:15:44,021 --> 00:15:45,876
לא יכולתי לשאת את זה אם יש
היו שערורייה כלשהי לגבינו

225
00:15:45,900 --> 00:15:46,900
אחרי שאתחתן.

226
00:15:48,196 --> 00:15:49,197
האם אתה אוהב אותו?

227
00:15:51,369 --> 00:15:54,035
הוא איש טוב ואדיב
וזה אומר הרבה מאוד.

228
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
אַהֲבָה.

229
00:15:57,757 --> 00:15:59,599
הו, זה משהו כזה
שייך לאחד או שניים

230
00:15:59,635 --> 00:16:01,344
רגעי קסם של החיים.

231
00:16:06,274 --> 00:16:07,275
טוֹב.

232
00:16:08,237 --> 00:16:11,358
אני חייב להיפרד עכשיו.

233
00:16:12,411 --> 00:16:13,413
להתראות.

234
00:16:15,460 --> 00:16:18,045
האם זה באמת כל כך פשוט?

235
00:16:18,883 --> 00:16:20,605
אתה חייב להבין הכל
שהתכוונת לי

236
00:16:21,055 --> 00:16:23,057
ובכל זאת אתה יכול להגיד את זה
לעולם לא אראה אותך שוב

237
00:16:24,018 --> 00:16:25,380
רק בגלל שאתה מתחתן עם גבר

238
00:16:26,190 --> 00:16:28,276
הודית שאתה אפילו לא אוהב.

239
00:16:29,906 --> 00:16:30,907
למה את מתחתנת איתו?

240
00:16:31,367 --> 00:16:32,529
בטח יש לך סיבה.

241
00:16:34,581 --> 00:16:35,699
כן, יש לי.

242
00:16:37,754 --> 00:16:38,997
בבקשה תן לי ללכת עכשיו.

243
00:16:40,051 --> 00:16:42,170
הו, הנרייטה, איזה בזבוז זה.

244
00:16:44,227 --> 00:16:46,309
יכולת להפוך את החיים לכאלה
יפה עבור שנינו.

245
00:16:46,648 --> 00:16:49,234
רודולף, למה אתה עושה
כל כך קשה לי?

246
00:16:52,368 --> 00:16:53,370
להתראות.

247
00:16:54,914 --> 00:16:56,373
אני מקווה שתמצא את האושר שלך.

248
00:17:34,411 --> 00:17:35,413
ובכן, אדוני?

249
00:17:36,540 --> 00:17:37,622
היא באה להיפרד.

250
00:17:39,214 --> 00:17:40,797
היא הולכת להתחתן.

251
00:17:42,636 --> 00:17:43,638
אז צדקתי.

252
00:17:44,682 --> 00:17:46,955
היא מתחתנת עם מישהו אחר
כי היא מאוהבת בך

253
00:17:46,980 --> 00:17:47,980
והיא מפוחדת.

254
00:17:58,962 --> 00:18:03,883
הנרייטה שטיין, בסדר
קח את פרנסיס אלט כאן נוכח

255
00:18:04,807 --> 00:18:06,174
לבעלך החוקי?

256
00:18:08,397 --> 00:18:11,610
להיות ולהחזיק,
מהיום והלאה,

257
00:18:13,158 --> 00:18:14,991
לטוב, לרע,

258
00:18:16,039 --> 00:18:17,371
לעשירים יותר, לעניים יותר,

259
00:18:18,752 --> 00:18:20,164
במחלה ובבריאות,

260
00:18:21,716 --> 00:18:22,879
עד שהמוות ייפרד

261
00:18:24,137 --> 00:18:27,383
וגם שם אתה מתחייב

262
00:18:29,232 --> 00:18:31,725
כֵּן.

263
00:18:32,906 --> 00:18:34,387
כאות לנדר הקדוש הזה,

264
00:18:35,536 --> 00:18:36,776
לתת זה לזה את הטבעות האלה.

265
00:18:47,476 --> 00:18:48,638
ועכשיו שלבו ידיים.

266
00:19:01,547 --> 00:19:03,837
אני מצטרף אליך לזוגיות
בשם האב

267
00:19:04,929 --> 00:19:08,516
ושל הבן ושל
רוח הקודש, אמן.

268
00:19:10,524 --> 00:19:12,812
גבירותי ורבותיי, אני חייל,

269
00:19:14,030 --> 00:19:16,116
אז איתי, פעולות
לדבר חזק יותר ממילים.

270
00:19:17,163 --> 00:19:19,284
לכבוד הנישואין
של מר וגברת פרנסיס אלט,

271
00:19:19,792 --> 00:19:22,286
מר אלפרד גרונפלד היה אדיב
הסכים לשחק עבורנו.

272
00:19:24,759 --> 00:19:26,642
אז אם כולכם סיימתם,
האם תעבור מעבר

273
00:19:26,848 --> 00:19:27,850
לסלון מוצרט?

274
00:19:35,199 --> 00:19:36,441
חכה רגע, יקירי.

275
00:19:38,371 --> 00:19:39,830
אני רוצה להראות לך את הבית החדש שלנו.

276
00:19:40,920 --> 00:19:42,359
פרנסיס, מה כולם יחשבו?

277
00:19:43,006 --> 00:19:44,248
לא אכפת לי מה הם חושבים.

278
00:20:00,667 --> 00:20:02,104
אתה לא אמור להיכנס
עד שאני מרים את האורות.

279
00:20:02,128 --> 00:20:04,210
זה בטח נראה די מושלם
בפעם הראשונה שאתה רואה את זה.

280
00:20:04,716 --> 00:20:05,718
אני אתקשר אליך.

281
00:20:18,787 --> 00:20:20,789
אתה יכול להיכנס עכשיו, ובכן,
מה אתה חושב על זה

282
00:20:24,381 --> 00:20:25,383
הנרייטה?

283
00:20:28,098 --> 00:20:29,099
הנרי?

284
00:20:31,938 --> 00:20:32,940
יקירתי, מה זה?

285
00:20:33,735 --> 00:20:35,295
לא הצלחתי להרגיז אותך, נכון?

286
00:20:36,072 --> 00:20:38,783
אתה, לא, אני קצת עייף מדי,
זה הכל.

287
00:20:39,997 --> 00:20:42,285
אני אומר, אתם שניים
ציפורי אהבה אף פעם לא יורדות?

288
00:20:43,337 --> 00:20:44,899
בואו עכשיו, הגיע הזמן לתיאטרון

289
00:20:44,923 --> 00:20:46,444
ויש לי כרטיסים לברון הצועני.

290
00:20:46,469 --> 00:20:47,830
אנחנו לא יכולים לקחת את הנרייטה לזה.

291
00:20:48,305 --> 00:20:49,586
הו, היא אישה נשואה עכשיו.

292
00:20:50,224 --> 00:20:51,496
בוא, פרנסיס, זו פקודה.

293
00:20:51,520 --> 00:20:53,002
בסדר, אני מכבה את האורות.

294
00:21:03,211 --> 00:21:05,296
אה, רק בזמן
למחזה, אוטו.

295
00:21:06,467 --> 00:21:08,589
לא תהיה הופעה
הערב בכל תיאטרון.

296
00:21:09,139 --> 00:21:09,973
אה, מה קרה?

297
00:21:09,974 --> 00:21:13,015
אני אגיד לך עוד רגע, תיכנס בבקשה.

298
00:21:14,024 --> 00:21:15,061
החדשות נוגעות לכולנו.

299
00:21:16,237 --> 00:21:17,319
הנרייטה?

300
00:21:37,823 --> 00:21:40,739
אדוני היקר, אני חושש שאני
חייב לבקש ממך להפסיק לשחק.

301
00:21:41,955 --> 00:21:43,619
אתה שומע.

302
00:21:44,753 --> 00:21:46,150
התרחש אירוע
שיצער את הלב

303
00:21:46,173 --> 00:21:47,210
של כל אוסטרי נאמן.

304
00:21:48,427 --> 00:21:49,708
הוד מלכותו הקיסרית והמלכותית,

305
00:21:50,474 --> 00:21:52,764
נסיך הכתר רודולף, מת.

306
00:22:02,330 --> 00:22:05,373
הרופאים מדווחים שהוד מעלתו סבל

307
00:22:05,922 --> 00:22:07,130
התקף לב קטלני.

308
00:22:09,678 --> 00:22:12,548
אני חושש, פרנסיס והנרייטה,
החגיגה שלנו חייבת להסתיים.

309
00:22:35,064 --> 00:22:37,649
אתה מוכן לחכות רגע בבקשה?

310
00:22:42,788 --> 00:22:44,325
ספר לי מה קרה.

311
00:22:45,251 --> 00:22:47,245
כל מה שאני יודע זה שהבוקר מוקדם,

312
00:22:48,299 --> 00:22:49,780
הוד מעלתו הקיסרית נמצאה מת.

313
00:22:50,930 --> 00:22:53,015
- היכן מצאו אותו?
- במאיירלינג.

314
00:22:54,102 --> 00:22:55,103
מאיירלינג?

315
00:22:56,524 --> 00:22:57,524
ספר לי את האמת.

316
00:22:59,738 --> 00:23:01,661
אף אחד לא יודע, החקירה
עדיין בתהליך.

317
00:23:02,201 --> 00:23:04,537
אבל אני יודע, הוא לקח את חייו.

318
00:23:06,711 --> 00:23:07,749
הקיסר?

319
00:23:09,050 --> 00:23:10,652
הוד מלכותו נכנע לרצון ה'.

320
00:23:11,346 --> 00:23:12,346
רצון האל.

321
00:23:14,978 --> 00:23:16,846
שלו, אתה מתכוון, הוא אחראי.

322
00:23:18,026 --> 00:23:19,547
איך אתה בכלל יכול לחשוב דבר כזה?

323
00:23:19,779 --> 00:23:20,817
תחשוב, אני יודע.

324
00:23:21,951 --> 00:23:22,953
הנרייטה.

325
00:23:24,622 --> 00:23:25,705
להציע כי הוד מלכותו

326
00:23:25,708 --> 00:23:27,109
האם כל דרך מעורבת היא בלתי מתקבלת על הדעת.

327
00:23:27,294 --> 00:23:29,457
היא לא התכוונה לזה, לא יכולה
אתה רואה כמה היא כועסת?

328
00:23:30,468 --> 00:23:32,335
מותו של רודולף נובע מאביו.

329
00:23:33,641 --> 00:23:35,099
אני יודע את זה מהשפתיים שלו.

330
00:23:36,187 --> 00:23:37,064
הוא הרג אותו.

331
00:23:37,065 --> 00:23:38,066
הנרייטה.

332
00:23:40,195 --> 00:23:41,859
נסיך הכתר השאיר לך מכתב.

333
00:23:42,910 --> 00:23:45,872
ייתכן שיתנו לך
קהל בכבודו.

334
00:23:46,876 --> 00:23:48,744
אם כן, אנא זכרו
יש כמה דברים

335
00:23:49,798 --> 00:23:50,840
שאסור לדעת לעולם.

336
00:23:51,135 --> 00:23:53,129
אם הקיסר ישאל אותי מה אני יודע,

337
00:23:54,307 --> 00:23:55,766
אני אגיד לו את האמת.

338
00:23:59,693 --> 00:24:01,757
שמועות הגיעו אליו
כי ההבדלים הפוליטיים

339
00:24:01,781 --> 00:24:04,026
עם בנו הם
אחראי לטרגדיה.

340
00:24:05,415 --> 00:24:06,975
האם אי פעם יאמין שהם נכונים,

341
00:24:07,083 --> 00:24:08,542
זה ישפיע עליו בצורה אסון

342
00:24:09,714 --> 00:24:11,423
ואיתו כל המדינה.

343
00:24:12,427 --> 00:24:13,796
הקיסר הוא אוסטריה.

344
00:24:15,267 --> 00:24:17,055
בבקשה, תהיה דיסקרטי.

345
00:24:18,105 --> 00:24:19,974
זכור את חובתך למדינתך.

346
00:25:28,458 --> 00:25:31,043
- גברת אלט?
כן, הוד מעלתך.

347
00:25:32,215 --> 00:25:35,337
הבנתי
הכרת את הבן שלי, גברת אלט.

348
00:25:36,473 --> 00:25:37,933
כן, הוד מעלתך.
- לכמה זמן

349
00:25:39,020 --> 00:25:40,183
הכרת אותו?

350
00:25:41,275 --> 00:25:43,360
בערך
שנתיים, הוד מלכותך.

351
00:25:44,531 --> 00:25:47,117
- הכרת אותו היטב?
- טוב מאוד, הוד מעלתך.

352
00:25:48,289 --> 00:25:50,010
כך שהוא
דיבר אליך בחופשיות.

353
00:25:51,003 --> 00:25:54,967
כן, הוד מעלתך.
- דיברת בפוליטיקה?

354
00:25:56,013 --> 00:25:58,724
כן, הוד מעלתך.
- שאלתי אותך

355
00:25:59,812 --> 00:26:01,775
לבוא לכאן, גברת אלט,
כדי שתוכל לשפוך אור

356
00:26:02,526 --> 00:26:04,862
על שמועות מסוימות שהן עדכניות.

357
00:26:06,284 --> 00:26:08,247
האם תשאלי אותי שאלה
אתה במקום לספר לי

358
00:26:09,164 --> 00:26:12,708
במילים שלך מה שלא יהיה
אתה מכיר את העובדות?

359
00:26:13,883 --> 00:26:16,629
אני צריך להעדיף את זה אם שלך
הוד תשאל אותי.

360
00:26:17,640 --> 00:26:21,513
אתה מאמין שלי
הבן לקח את חייו?

361
00:26:22,902 --> 00:26:24,564
כן, הוד מלכותך.

362
00:26:27,118 --> 00:26:30,239
האם תאפשר לי להציע
שאתה חושב שאתה יודע

363
00:26:31,335 --> 00:26:32,749
למה הוא עשה דבר כזה

364
00:26:35,552 --> 00:26:36,553
לֹא?

365
00:26:38,391 --> 00:26:41,477
זה לא בשבילי לחשוב
כל דבר, הוד מלכותך.

366
00:26:42,523 --> 00:26:44,813
הבן שלי אולי אמר לך, גברת אלט,

367
00:26:45,907 --> 00:26:49,950
שהוא הרגיש את עצמו
להיות מנוכר ממני.

368
00:26:52,169 --> 00:26:54,458
אתה יכול לדבר בחופש מוחלט.

369
00:26:55,551 --> 00:26:57,418
אני מבטיח ששום דבר
אתה אומר יחזור על עצמו

370
00:26:58,516 --> 00:26:59,677
מחוץ לחדר הזה.

371
00:27:00,520 --> 00:27:02,561
הוד הקיסרי שלו
מעולם לא התנדנד בכבודו

372
00:27:03,149 --> 00:27:04,150
להוד מלכותך.

373
00:27:05,822 --> 00:27:08,238
האם זו האמת, גברת אלט?

374
00:27:09,788 --> 00:27:11,747
כן, הוד מלכותך, זו האמת.

375
00:27:13,963 --> 00:27:17,131
הבן שלי השאיר מכתב
מופנה אליך, גברת אלט.

376
00:27:20,309 --> 00:27:21,722
הרשה לי לתת לך אותו.

377
00:27:23,566 --> 00:27:25,902
הוד מלכותך אדיב מאוד.

378
00:27:26,989 --> 00:27:29,200
הבן שלי בטח בטח בך.

379
00:27:30,288 --> 00:27:31,289
אתה יכול לקרוא את זה.

380
00:28:01,893 --> 00:28:03,416
ועכשיו אני מקווה שתהיה מספיק טוב

381
00:28:04,190 --> 00:28:06,309
לענות לי על שאלה נוספת.

382
00:28:10,245 --> 00:28:14,242
אתה מאמין כי אי ההבנה
ביני לבין הבן שלי

383
00:28:15,129 --> 00:28:19,719
כל כך טרף את דעתו
זה דחף אותו לעשות מה שהוא עשה?

384
00:28:32,497 --> 00:28:33,956
לא, הוד מלכותך.

385
00:28:35,003 --> 00:28:37,874
ואת די בטוחה, גברת אלט?

386
00:28:40,180 --> 00:28:42,046
כן, הוד מלכותך, די בטוח.

387
00:28:43,185 --> 00:28:44,678
האם אתה קתולי?

388
00:28:47,444 --> 00:28:49,108
כן, הוד מלכותך.

389
00:28:51,328 --> 00:28:54,950
נתת לי נהדר
תקווה ונחמה, גברת אלט.

390
00:28:56,296 --> 00:28:57,297
אני מודה לך.

391
00:29:27,944 --> 00:29:28,945
ספר לי מה קרה.

392
00:29:29,904 --> 00:29:32,195
הקיסר היה אדיב ביותר.

393
00:29:33,372 --> 00:29:36,412
ואתה, לא אמרת
משהו להציק לו?

394
00:29:37,337 --> 00:29:39,171
לא יכולתי להגיד לו את האמת.

395
00:29:40,428 --> 00:29:41,261
מה היה התועלת?

396
00:29:41,262 --> 00:29:42,664
הוא זקן שחי בעבר.

397
00:29:43,976 --> 00:29:45,935
רודולף רצה לחיות למען העתיד

398
00:29:47,274 --> 00:29:49,116
ועם מותו, אני
מפחד שאולי ראינו

399
00:29:49,862 --> 00:29:51,106
תחילת הסוף.

400
00:29:52,368 --> 00:29:54,281
תחילת הסוף?

401
00:29:55,916 --> 00:29:59,004
מי יכול לדעת איפה גיל אחד
מסתיים ועוד אחד מתחיל?

402
00:29:59,966 --> 00:30:01,848
12 שנים חלפו מאז
החתונה של פרנסיס

403
00:30:02,556 --> 00:30:07,271
והנרייטה, זה חדש
ערב השנה בשנת 1900.

404
00:30:08,610 --> 00:30:10,052
המאה החדשה מתבשרת בשמחה

405
00:30:10,531 --> 00:30:13,446
ונבואות של קיימא
ידידות בין כל העמים

406
00:30:14,622 --> 00:30:17,412
בתור תור הזהב שבו
האנושות תמיד חלמה.

407
00:30:18,838 --> 00:30:23,087
אמצעי הנסיעה מתרבים,
העולם מתכווץ,

408
00:30:24,600 --> 00:30:26,562
עדיין בווינה, ההזדקנות
הקיסר, פרנסיס יוסף,

409
00:30:27,482 --> 00:30:28,940
עדיין מפנה את פניו מהעתיד

410
00:30:29,986 --> 00:30:32,104
ומאמין באלוהים ובמסורת.

411
00:30:35,288 --> 00:30:36,871
שלום שולט עלי אדמות.

412
00:30:38,337 --> 00:30:42,128
ושגשוג בבית
נבנה על ידי כריסטופר אלט.

413
00:31:01,341 --> 00:31:04,837
תראה, יקירי, יש הרמן ופול.

414
00:31:07,605 --> 00:31:08,606
הם לא נראים נחמדים.

415
00:31:23,678 --> 00:31:25,880
יקירי, אסור לך לנופף,
זו תהלוכת קודש.

416
00:31:26,392 --> 00:31:27,714
זה בסדר, מדמואזל.

417
00:31:28,606 --> 00:31:30,394
תראה, יקירי, יש את נערי המקהלה.

418
00:31:37,121 --> 00:31:38,581
אין כרטיס, מי יכול היה לשלוח אותם?

419
00:31:39,670 --> 00:31:40,871
בקרוב תגלה, גברתי.

420
00:31:41,214 --> 00:31:42,776
כשאין כרטיס, הם תמיד מתקשרים.

421
00:31:43,718 --> 00:31:44,595
הֵם?

422
00:31:44,596 --> 00:31:45,963
רבותי ששולחים ורדים.

423
00:31:46,934 --> 00:31:47,935
תודה, סימרל.

424
00:32:10,065 --> 00:32:11,745
הו, אמא, תראי
הפרחים המקסימים האלה.

425
00:32:23,884 --> 00:32:25,047
מדמואזל, יש לי עוד הרבה מה לעשות.

426
00:32:25,054 --> 00:32:26,991
האם תיקח את מוניקה ל-
לחנות ואם יהיה לי זמן,

427
00:32:27,015 --> 00:32:28,057
אפגוש אותך ליד האגם?

428
00:32:28,895 --> 00:32:30,577
אם לא, כמובן, אהיה בבית אחד.

429
00:32:30,773 --> 00:32:31,607
אוי, גברתי.

430
00:32:31,608 --> 00:32:32,650
תהיה ילדה טובה, יקירי.

431
00:32:42,923 --> 00:32:44,724
כן, גברת אלט, פרחים
לסלון מוצרט?

432
00:32:45,513 --> 00:32:46,630
בבקשה.
מיד, גברתי.

433
00:32:46,640 --> 00:32:48,507
ושלחת סיבוב
כמה ורדים אדומים אתמול

434
00:32:49,727 --> 00:32:51,770
אבל לא היה כרטיס, תעשה
אתה יודע מי הזמין אותם?

435
00:32:52,777 --> 00:32:53,776
ורדים?

436
00:32:54,862 --> 00:32:55,900
ורדים?

437
00:32:55,907 --> 00:32:57,446
אני חושב שאני יכול לעזור.

438
00:32:58,788 --> 00:32:59,788
אה.

439
00:33:01,210 --> 00:33:02,211
שלחתי את הוורדים האלה.

440
00:33:02,839 --> 00:33:05,754
קיוויתי שהם יזכירו לך דברים קודמים.

441
00:33:07,138 --> 00:33:09,101
אני נורא
סליחה, אבל כרגע,

442
00:33:09,184 --> 00:33:10,186
אני לא ממש יכול.

443
00:33:10,896 --> 00:33:12,890
- מאיירלינג?
- מאיירלינג?

444
00:33:13,776 --> 00:33:15,486
אתה לא יכול לשכוח.

445
00:33:18,244 --> 00:33:19,245
הברון טראון.

446
00:33:21,418 --> 00:33:23,081
הו, אני כל כך שמח לראות אותך.

447
00:33:24,131 --> 00:33:25,999
ואני, גברתי, יותר
מאשר שמח לראות אותך.

448
00:33:27,179 --> 00:33:29,047
סליחה, האם אלה יספיקו?

449
00:33:30,144 --> 00:33:31,019
כן, מושלם, תודה,

450
00:33:31,020 --> 00:33:32,684
תשלח אותם בבקשה?

451
00:33:34,319 --> 00:33:35,720
אבל איך ידעת איפה אני גר?

452
00:33:36,156 --> 00:33:37,637
ראיתי אותך על המרפסת שלך אתמול

453
00:33:37,700 --> 00:33:38,817
במהלך התהלוכה.

454
00:33:40,081 --> 00:33:41,743
הילדה הקטנה, היא שלך?

455
00:33:42,794 --> 00:33:45,084
כן, ויש לי בן
בן 10 וילד בן 12.

456
00:33:46,469 --> 00:33:48,511
לא נראה אפשרי,
לא השתנית בכלל.

457
00:33:49,475 --> 00:33:50,476
בֶּאֱמֶת.

458
00:33:52,188 --> 00:33:53,269
אני חייב ללכת, אני אאחר.

459
00:33:53,857 --> 00:33:55,420
אה, אפשר ללכת איתך קצת?

460
00:33:55,820 --> 00:33:57,742
הברון היקר שלי, זה כמו
אתה יודע טוב שהיא וינה.

461
00:33:58,494 --> 00:34:00,223
אה כן, טוב, אז אני מתעקש
אנחנו שותים כוס יין

462
00:34:00,247 --> 00:34:01,248
אצל סאכרס.

463
00:34:02,292 --> 00:34:04,582
אחרי כל הזמן הזה, אתה
לא יכול לסרב לי חצי שעה.

464
00:34:05,799 --> 00:34:07,258
אני מצטער, זה די בלתי אפשרי.

465
00:34:14,358 --> 00:34:15,588
אבל אתה יודע משהו די משעשע

466
00:34:15,611 --> 00:34:16,445
זה עתה עלה בדעתי.

467
00:34:16,446 --> 00:34:18,247
זו הפעם הראשונה
מצאתי את עצמי לבד

468
00:34:18,658 --> 00:34:19,901
עם גבר מאז שהתחתנתי.

469
00:34:21,123 --> 00:34:22,123
אתה צוחק.

470
00:34:22,709 --> 00:34:23,829
לא, אני רציני לגמרי.

471
00:34:24,586 --> 00:34:26,709
ובכן, במקרה כזה, אתה
ואני חייב להיות לבד ביחד

472
00:34:27,719 --> 00:34:30,055
קצת כל יום מעכשיו.

473
00:34:31,977 --> 00:34:33,060
למה לא?

474
00:34:33,063 --> 00:34:35,352
אני נשוי באושר, אני
יש את בעלי, את הבית שלי,

475
00:34:36,486 --> 00:34:37,808
הילדים שלי, מה אני רוצה יותר?

476
00:34:38,574 --> 00:34:40,305
אה, כולנו רוצים משהו
יותר ממה שיש לנו.

477
00:34:40,329 --> 00:34:42,290
לשנים יש
עשה אותך ציני, ברון.

478
00:34:42,582 --> 00:34:44,505
אני באמת שמח שלך
נישואים כל כך מוצלחים,

479
00:34:45,130 --> 00:34:47,130
אבל אפילו זה היה פעם א
מפלט ממשהו אחר

480
00:34:47,633 --> 00:34:48,634
רצית.

481
00:34:51,016 --> 00:34:52,298
אין לך זכות להגיד את זה.

482
00:34:52,771 --> 00:34:53,851
אֲנִי מִצטַעֵר.

483
00:34:54,773 --> 00:34:55,811
אתה לא כועס?

484
00:34:56,903 --> 00:34:58,466
מה התועלת בלדון ברגשות

485
00:34:58,907 --> 00:35:00,366
שהפסיקו להתקיים?

486
00:35:01,454 --> 00:35:03,497
לכל מי כמוך,
חלומות ותשוקות לעולם לא מתים.

487
00:35:04,377 --> 00:35:05,538
בין אם נודה בהם או לא.

488
00:35:06,297 --> 00:35:09,259
אין לי חלומות, ואין לי עוד רצונות.

489
00:35:10,681 --> 00:35:11,842
ובכל זאת התקשרת לחנות הפרחים

490
00:35:11,849 --> 00:35:14,765
לדעת מי שלח לך ורדים, למה?

491
00:35:16,485 --> 00:35:17,486
סַקרָנוּת.

492
00:35:20,201 --> 00:35:21,034
מה הקטע?

493
00:35:21,035 --> 00:35:22,036
- אנחנו ארוחת צהריים באחת.
- אז?

494
00:35:22,498 --> 00:35:23,657
מעולם לא איחרתי בעבר

495
00:35:23,832 --> 00:35:25,042
אני אסיע אותך הביתה.
הו, לא, בבקשה,

496
00:35:25,044 --> 00:35:26,044
אני מעדיף שלא.

497
00:35:26,546 --> 00:35:27,548
ניפגש שוב?

498
00:35:27,549 --> 00:35:30,920
- נו, נראה, להתראות.
- להתראות.

499
00:35:44,583 --> 00:35:45,871
אנחנו ארוחת צהריים באחת, בבקשה.

500
00:35:47,212 --> 00:35:49,535
פרנסיס, אני כל כך מצטער, אני לא יכול
תחשוב מה איחר אותי כל כך.

501
00:35:50,179 --> 00:35:51,407
הו, זה בסדר,
יקירתי, אבל בבקשה,

502
00:35:51,431 --> 00:35:52,433
אנחנו יכולים להתחיל?

503
00:35:52,434 --> 00:35:53,954
כן, ברטה מביאה את המרק עכשיו.

504
00:35:54,896 --> 00:35:55,897
היית ילדה טובה?

505
00:35:56,774 --> 00:35:57,775
כן, אמא.

506
00:35:57,776 --> 00:35:59,257
איך הסתדרת היום בבית הספר?

507
00:35:59,447 --> 00:36:01,689
הו, אמא, פחדתי
משהו קרה לך.

508
00:36:01,951 --> 00:36:02,953
אל תהיה כזה תינוק.

509
00:36:03,456 --> 00:36:04,536
הרמן, תתנהג בעצמך.

510
00:36:04,916 --> 00:36:06,918
אמא שלך שאלה אותך
איך הסתדרת בבית הספר.

511
00:36:07,045 --> 00:36:08,663
תענה תמיד על השאלה שנשאלה.

512
00:36:11,346 --> 00:36:13,089
נוסע הלילה לפראג, פרנסיס?

513
00:36:13,935 --> 00:36:16,554
כמובן, באקספרס בשעה תשע.

514
00:36:17,484 --> 00:36:19,213
יש פרחים מסוימים
בואי, גברתי, מגסל.

515
00:36:19,237 --> 00:36:20,239
מה, שוב?

516
00:36:20,907 --> 00:36:23,069
כמובן, סלון מוצרט,
גברתי, הזמנת אותם.

517
00:36:23,119 --> 00:36:24,783
אה כן, כמובן.

518
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
פרנסיס?

519
00:36:37,482 --> 00:36:38,724
לא יכולתי לבוא איתך?

520
00:36:40,155 --> 00:36:42,319
יקירתי, זו רק נסיעת עסקים.

521
00:36:43,370 --> 00:36:45,204
כן, אני יודע, אבל רק הפעם.

522
00:36:48,129 --> 00:36:50,372
אני לא יכול לדמיין מה שמים
רעיון כזה לתוך הראש שלך.

523
00:36:50,843 --> 00:36:53,713
אתה יודע שאנחנו הולכים לבאד גשטיין
כרגיל בעוד חודש.

524
00:36:58,734 --> 00:37:02,230
כן, כמובן, ל
גשטיין כמו שאנחנו תמיד עושים.

525
00:37:04,621 --> 00:37:05,942
מה לעזאזל נתן לך את הרעיון

526
00:37:06,498 --> 00:37:07,660
לרצות לבוא לפראג?

527
00:37:08,003 --> 00:37:09,460
לא, לא, זה מאוד משעמם,

528
00:37:10,549 --> 00:37:11,950
לא היה לי זמן איתך.

529
00:37:12,429 --> 00:37:13,910
בטח אם אתה רוצה להנות.

530
00:37:14,557 --> 00:37:16,016
אין כמו וינה.

531
00:38:32,257 --> 00:38:34,546
מאסטר פול, מאסטר
פול, איפה אמא שלך?

532
00:38:35,639 --> 00:38:36,639
בחדר שלה.

533
00:38:36,640 --> 00:38:38,803
זה פשוט איפה שהיא לא נמצאת,
והדוד שלך חולה מאוד.

534
00:38:38,895 --> 00:38:39,897
דוד ליאון?

535
00:38:39,898 --> 00:38:41,251
כן, והדודה שלך
גרטל רוצה את אמא שלך

536
00:38:41,275 --> 00:38:42,483
לבוא מיד ואני לא מוצא אותה.

537
00:38:42,486 --> 00:38:43,487
בסדר, לך לישון.

538
00:39:12,213 --> 00:39:13,414
אני מרגיש די מסוחרר.

539
00:39:14,383 --> 00:39:16,614
אתה חייב להגיד לי מתי אתה
נמאס מדברים כאלה.

540
00:39:16,638 --> 00:39:20,978
יכולתי לרקוד כל הלילה,
ואני אשמח, רק פעם אחת.

541
00:39:23,652 --> 00:39:24,570
פול, מה אתה עושה כאן?

542
00:39:24,571 --> 00:39:27,066
סימרל העיר אותי, האם הדוד ליאון חולה מאוד?

543
00:39:28,204 --> 00:39:29,204
הוא גוסס, פול.

544
00:39:31,668 --> 00:39:33,583
אני יודע שאתה אוהב אותו, כולנו.

545
00:39:34,800 --> 00:39:36,401
אמא שלך אמרה לאן היא הולכת?

546
00:39:37,891 --> 00:39:39,224
מי בא להביא אותה?

547
00:39:42,691 --> 00:39:44,654
עדיף שתחזור ל
מיטה, בקרוב היא תהיה כאן.

548
00:40:17,804 --> 00:40:19,166
בעלי יהיה מחר בבית

549
00:40:19,976 --> 00:40:21,617
וזה יהיה סוף הטירוף הזה.

550
00:40:22,565 --> 00:40:23,398
לא.

551
00:40:23,399 --> 00:40:26,110
הכל יהיה שפוי
ושוב מפוכח ומחניק.

552
00:40:27,700 --> 00:40:29,862
אם רק אחד יכול להרשות לעצמו
ללכת לגמרי, רק פעם אחת.

553
00:40:30,329 --> 00:40:31,330
למה לא?

554
00:40:31,582 --> 00:40:32,865
אין לך מה לעכב אותך.

555
00:40:33,920 --> 00:40:35,817
אתה לא שייך לקטן
מוסכמות חייך

556
00:40:35,841 --> 00:40:37,129
ולעולם לא יהיה.

557
00:40:38,387 --> 00:40:40,589
אתה יכול לספר לי על נישואיך
הביא לך אושר?

558
00:40:41,227 --> 00:40:42,228
אתה יודע שלא.

559
00:40:42,813 --> 00:40:44,147
ובכן, אז תתחיל מחדש.

560
00:40:45,153 --> 00:40:45,986
תתחיל שוב.

561
00:40:45,987 --> 00:40:46,987
כן, איתי.

562
00:40:47,991 --> 00:40:49,608
תן לי להראות לך מה החיים יכולים להיות.

563
00:40:50,789 --> 00:40:52,231
זה יכול להיות פשוט, חזק, יפה,

564
00:40:52,876 --> 00:40:54,665
גם אם זה נעלם כל כך מהר.

565
00:40:56,299 --> 00:40:58,338
הו, הנרייטה, בואי איתי.

566
00:41:02,521 --> 00:41:03,522
בוא איתך.

567
00:41:05,025 --> 00:41:08,613
הממ, כמה פשוט זה נשמע כשאתה אומר את זה.

568
00:41:09,911 --> 00:41:11,995
כמה זה פשוט עבורך.

569
00:41:13,876 --> 00:41:15,289
אולי זה כך.

570
00:41:16,757 --> 00:41:20,345
טעות אחת ושלי
כל החיים ישתנו.

571
00:41:21,517 --> 00:41:22,518
פסיעה אחת.

572
00:41:24,148 --> 00:41:26,392
- הנרייטה.
- אל תגיד את זה.

573
00:41:32,373 --> 00:41:33,373
אִמָא?

574
00:41:37,383 --> 00:41:38,841
תודה לך.

575
00:41:40,014 --> 00:41:42,759
אמא, את חייבת לבוא
הביתה, דוד ליאון גוסס.

576
00:41:43,770 --> 00:41:47,108
פול, איך ידעת שאני כאן?

577
00:41:48,279 --> 00:41:50,490
מצאתי את ההזמנה בחדר שלך.

578
00:41:52,206 --> 00:41:55,998
זה הבן הבכור שלי,
תגיד ערב טוב, יקירי.

579
00:41:59,887 --> 00:42:00,888
פול?

580
00:42:01,139 --> 00:42:02,552
אמא, בבקשה תחזרי הביתה.

581
00:42:04,939 --> 00:42:05,940
אני אקח אותך.

582
00:42:06,441 --> 00:42:08,902
לא, בבקשה, אני מעדיף
לא עשית, להתראות.

583
00:42:20,303 --> 00:42:21,385
תודה לך.

584
00:42:46,106 --> 00:42:47,848
גרטל, אני כל כך מצטער.

585
00:42:50,323 --> 00:42:52,725
לעולם לא יהיה לי את השמאל
הבית, אבל אף אחד לא אמר לי...

586
00:42:53,162 --> 00:42:55,406
הוא ביקש אותך, אבל
הגעת מאוחר מדי.

587
00:42:56,418 --> 00:42:57,460
אולי זה טוב באותה מידה.

588
00:42:58,213 --> 00:42:59,482
הייתי צריך לבוא...
אתה לא חייב לי הסברים.

589
00:42:59,506 --> 00:43:00,588
תשמרי אותם לבעלך.

590
00:43:01,678 --> 00:43:05,301
הוא מחכה לך למעלה.

591
00:43:15,166 --> 00:43:16,166
בוא, פול.

592
00:43:18,880 --> 00:43:20,442
אחת וחצי והיא עוד לא חזרה.

593
00:43:21,552 --> 00:43:22,553
מה אתה עושה מזה?

594
00:43:23,515 --> 00:43:25,437
חזרתי רק בסדר
לתת לה הפתעה.

595
00:43:26,270 --> 00:43:27,392
ידעת על הבריחה הזו?

596
00:43:27,607 --> 00:43:29,207
לא, לא, לא, לא הפתעה כזו,

597
00:43:29,945 --> 00:43:31,883
אבל כשנסעתי לפראג,
הייתה לי הרגשה, אולי,

598
00:43:31,907 --> 00:43:33,829
לא לקחתי אותה
יצא מספיק וחשבתי

599
00:43:34,370 --> 00:43:36,739
אולי נלך לאמנויות
תערוכה ביחד.

600
00:43:38,921 --> 00:43:39,923
הנה היא.

601
00:43:47,187 --> 00:43:48,188
איפה פול?

602
00:43:48,440 --> 00:43:49,315
בחדר שלו.

603
00:43:49,316 --> 00:43:51,231
לילה טוב, פרנסיס.
-לילה טוב.

604
00:43:51,948 --> 00:43:54,316
לילה טוב, גברת.
לילה טוב, אוטו.

605
00:43:58,335 --> 00:44:01,046
ובכן, איפה אתה
היית, לבושה ככה?

606
00:44:02,136 --> 00:44:03,416
לערב של הנסיכה מטרניק.

607
00:44:04,098 --> 00:44:05,178
לא סיפרת לאף אחד מלבד פול?

608
00:44:06,310 --> 00:44:07,311
למי הייתי צריך לספר?

609
00:44:07,730 --> 00:44:08,731
בהיעדרי, אוטו.

610
00:44:09,776 --> 00:44:10,776
לספר לילד?

611
00:44:12,155 --> 00:44:13,797
אני פשוט לא מבין אותך, הנרייטה.

612
00:44:14,367 --> 00:44:16,650
לא אמרתי לו, פרנסיס,
הוא מצא את כרטיס ההזמנה

613
00:44:16,915 --> 00:44:18,373
וניחש לאן הלכתי.

614
00:44:19,504 --> 00:44:21,867
אתה מתכוון לומר שאם ליאון
לא חלתה הלילה

615
00:44:22,969 --> 00:44:24,891
אף אחד לא היה יודע
שעזבת את הבית הזה?

616
00:44:25,390 --> 00:44:26,471
היו אומרים לך.

617
00:44:27,062 --> 00:44:29,555
אני לא מאמין בזה, אני
חזר מוקדם מדי בשבילך.

618
00:44:30,609 --> 00:44:33,526
היית מוקדם מדי
בכל יום השבוע, פרנסיס.

619
00:44:34,576 --> 00:44:36,137
ולמה אתה מתכוון בזה?

620
00:44:36,161 --> 00:44:37,517
אני מתכוון שהייתי בחוץ כל לילה

621
00:44:37,541 --> 00:44:39,581
מבלי לבקש פעם אחת חופשה ממשפחתך.

622
00:44:40,713 --> 00:44:41,713
עם מי?

623
00:44:42,634 --> 00:44:45,175
עם הברון הוגו טראון.

624
00:44:46,892 --> 00:44:48,747
ראית אותו פעם במירוצים
בתיבה של נסיך הכתר

625
00:44:48,771 --> 00:44:51,733
ונפגשנו שוב במקרה
ביום בו נסעת לפראג.

626
00:44:52,905 --> 00:44:54,546
אף פעם לא אמרת לי על זה כלום.

627
00:44:54,993 --> 00:44:56,154
אני אומר לך עכשיו.

628
00:44:59,000 --> 00:45:00,923
הייתי איתו עד
סאכרס, למועדון הטניס

629
00:45:01,212 --> 00:45:02,957
וכמה פעמים לתוך הארץ.

630
00:45:03,927 --> 00:45:05,208
רק שניכם?

631
00:45:05,848 --> 00:45:07,591
רק שנינו.

632
00:45:12,612 --> 00:45:14,982
אתה מבין מה עשית?

633
00:45:15,994 --> 00:45:16,827
לא עשיתי כלום.

634
00:45:16,828 --> 00:45:18,269
ומה יהיו ההשלכות?

635
00:45:18,749 --> 00:45:20,520
לא אכפת לי מה הם יעשו
להיות, לא עשיתי שום דבר רע.

636
00:45:20,544 --> 00:45:22,426
שום דבר לא בסדר, כשאתה
היו משימות יומיות

637
00:45:23,050 --> 00:45:24,370
עם אדם בעל המוניטין של טראון?

638
00:45:25,054 --> 00:45:27,765
אנשים יגידו את זה
אשתי היא המאהבת שלו.

639
00:45:28,852 --> 00:45:31,598
כפי שאני לא, תן להם
להגיד מה שבא להם.

640
00:45:35,324 --> 00:45:36,157
פרנסיס.

641
00:45:36,158 --> 00:45:38,244
אתה לא מבין,
הרסתם את המוניטין שלכם

642
00:45:39,415 --> 00:45:40,817
ועשה אותי לצחוק ציבורי.

643
00:45:41,085 --> 00:45:42,955
בבקשה אל תשתמש בביטויים ילדותיים כאלה.

644
00:45:44,051 --> 00:45:45,588
משפטים, אתה קורא להם?

645
00:45:46,973 --> 00:45:50,014
טוב, בסדר, אין יותר ביטויים.

646
00:45:52,526 --> 00:45:54,359
אבל עדיין יש לי הרבה מה לומר.

647
00:45:55,407 --> 00:45:57,743
אתה והברון היקר שלך.

648
00:45:59,874 --> 00:46:01,515
אם אינך יכול להגן על המוניטין שלך,

649
00:46:02,463 --> 00:46:04,627
אז אני חייב לעשות את זה בשבילך.

650
00:47:19,201 --> 00:47:20,319
סימרל, איפה בעלי?

651
00:47:20,329 --> 00:47:22,651
הוא יצא מהבית,
גברת אלט, לפני כשעה?

652
00:47:23,459 --> 00:47:24,461
שמאל, לאן הוא נעלם?

653
00:47:25,506 --> 00:47:26,507
אני לא יודע.

654
00:47:27,051 --> 00:47:28,612
הוא ניהל שיחה ארוכה עם מר אוטו תחילה.

655
00:47:29,012 --> 00:47:30,255
מר אוטו עדיין נמצא בחדר העבודה.

656
00:47:51,266 --> 00:47:52,429
אוטו, איפה פרנסיס?

657
00:47:52,436 --> 00:47:53,894
המיטה שלו לא ישנה בה.

658
00:47:55,107 --> 00:47:56,923
בוקר טוב, הנרייטה,
אתה קם מוקדם מאוד.

659
00:47:56,947 --> 00:47:58,306
אני רוצה לדעת איפה פרנסיס.

660
00:47:58,823 --> 00:48:00,826
פרנסיס מתיישב
עניינים עם הברון טראון.

661
00:48:00,994 --> 00:48:01,828
ומה זה אומר?

662
00:48:01,829 --> 00:48:03,592
זה אומר שבחמש
השעה הבוקר,

663
00:48:03,876 --> 00:48:05,036
הם יילחמו בדו-קרב.

664
00:48:15,316 --> 00:48:17,438
אבל פרנסיס אף פעם לא
ירה באקדח בחייו.

665
00:48:18,279 --> 00:48:19,280
הוא ייהרג.

666
00:48:19,992 --> 00:48:21,634
היית צריך לחשוב על זה קודם.

667
00:48:27,007 --> 00:48:30,344
אני אגיד האם אתה מוכן,
אחת, שתיים, שלוש, אש.

668
00:48:31,432 --> 00:48:32,891
כל סיבוב וירה מיד.

669
00:48:33,978 --> 00:48:35,140
האם אתה מוכן?

670
00:48:40,324 --> 00:48:41,325
אֶחָד.

671
00:48:42,120 --> 00:48:43,121
דוּ.

672
00:48:43,582 --> 00:48:44,583
שְׁלוֹשָׁה.

673
00:48:45,168 --> 00:48:46,168
אֵשׁ!

674
00:48:57,151 --> 00:48:59,144
כמה זמן
לפני שנדע?

675
00:49:00,657 --> 00:49:02,540
הוא הבטיח לחזור
כאן בחמש וחצי.

676
00:49:04,582 --> 00:49:06,074
ומה אם הוא לא יחזור?

677
00:49:07,714 --> 00:49:09,837
יכולת למנוע
זה, אני לעולם לא אסלח לך.

678
00:49:10,302 --> 00:49:12,282
סוג כזה של רומן יכול
לטפל רק בדרך אחת.

679
00:49:12,306 --> 00:49:13,969
אבל זה לא היה עניין כזה.

680
00:49:15,020 --> 00:49:16,501
פעם אחת בחיי, נהניתי

681
00:49:16,941 --> 00:49:19,062
לשעה או שעתיים בלי
מחשבה נוספת בראשי.

682
00:49:19,739 --> 00:49:20,776
את לא כנה, הנרייטה,

683
00:49:20,783 --> 00:49:22,240
וזה לא מתאים לך.

684
00:49:23,453 --> 00:49:24,767
אתה לא כזה
אישה ליהנות

685
00:49:24,791 --> 00:49:26,432
ככה בלי מחשבה בראש.

686
00:49:26,879 --> 00:49:29,166
למה אתה מתכוון בזה?

687
00:49:30,218 --> 00:49:31,676
אין ספק שנהנית,

688
00:49:32,807 --> 00:49:34,970
אבל מחשבות אחרות כן
להיכנס לראש שלך.

689
00:49:38,067 --> 00:49:40,277
פעם הזהרתי את פרנסיס
נגד להתחתן איתך.

690
00:49:41,992 --> 00:49:43,674
הייתי צריך להזהיר אותך לא להתחתן איתו.

691
00:49:44,414 --> 00:49:45,248
מַדוּעַ?

692
00:49:45,249 --> 00:49:46,832
אולי היית מקשיב לי.

693
00:49:48,755 --> 00:49:50,589
אתה מבין, אתה אומר הכל לפרנסיס.

694
00:49:51,595 --> 00:49:53,714
הוא לא אומר לך כלום, או מעט מאוד.

695
00:49:54,976 --> 00:49:56,097
לא, אוטו, זה לא נכון.

696
00:49:56,646 --> 00:49:58,001
אין צורך להמציא תירוצים.

697
00:49:58,024 --> 00:50:00,227
אני מבינה אותך, הנרייטה,
תמיד הבנתי אותך.

698
00:50:01,280 --> 00:50:03,323
לא פעם שאלתי את עצמי,
אם מישהו צריך להיכנס

699
00:50:03,828 --> 00:50:05,286
חייה של הנרייטה, מה יקרה?

700
00:50:06,374 --> 00:50:08,242
ומישהו היה כבול
לבוא במוקדם או במאוחר.

701
00:50:09,381 --> 00:50:10,861
כמובן, התשובה פשוטה מאוד.

702
00:50:11,343 --> 00:50:12,461
יכולת לעזוב אותו.

703
00:50:13,723 --> 00:50:15,285
אבל אני מכיר את פרנסיס והוא לא פשוט.

704
00:50:15,518 --> 00:50:17,199
כל מה שנוגע לך נוגע לו.

705
00:50:18,357 --> 00:50:20,039
הוא אולי מדבר על כבודו, אבל מתחת,

706
00:50:20,320 --> 00:50:22,404
הוא חושב עליך, רק עליך.

707
00:50:23,618 --> 00:50:24,951
התכוונתי לעזוב אותו.

708
00:50:29,714 --> 00:50:30,714
כֵּן.

709
00:50:32,595 --> 00:50:33,596
אני יודע.

710
00:50:34,808 --> 00:50:37,097
לא מתאים לי לא להיות כנה.

711
00:50:38,565 --> 00:50:39,606
והילדים?

712
00:50:40,109 --> 00:50:41,230
בגלל זה אני עדיין כאן.

713
00:50:42,197 --> 00:50:43,439
תקשיבי לי, הנרייטה.

714
00:50:44,619 --> 00:50:47,364
החיים עצמם הם חובה אחת ארוכה
שכולנו חייבים למלא.

715
00:50:48,501 --> 00:50:50,424
בין אם אנחנו שמחים או
לא לא נכנס לזה.

716
00:50:51,591 --> 00:50:53,512
חובתך כאן עם
הילדים שלך ופרנסיס.

717
00:50:54,179 --> 00:50:56,264
אני יודע ששניכם לא מרוצים
אבל פרנסיס לעולם לא יעשה זאת

718
00:50:57,312 --> 00:50:58,432
לוותר על התקווה שיום אחד,

719
00:50:58,605 --> 00:51:00,269
הדברים יסתדרו ביניכם.

720
00:51:01,319 --> 00:51:02,921
אסור לו גם לוותר על התקווה לזה.

721
00:51:12,760 --> 00:51:13,761
פרנסיס.

722
00:51:15,432 --> 00:51:18,893
העניין מוסדר, אנחנו
לעולם לא ידבר על זה שוב.

723
00:51:20,275 --> 00:51:21,311
אתה?

724
00:51:21,318 --> 00:51:22,399
אני בסדר גמור,

725
00:51:23,573 --> 00:51:25,282
אבל לברון לא היה כל כך בר מזל.

726
00:51:27,039 --> 00:51:29,123
יכול להיות שפשוט הייתי אני.

727
00:51:30,169 --> 00:51:31,170
מה קרה?

728
00:51:31,672 --> 00:51:32,714
הוא נהרג מיד.

729
00:51:45,785 --> 00:51:47,507
לפני שנסיים את שלנו
חגיגות יובל,

730
00:51:48,123 --> 00:51:49,485
אני רוצה להכריז על פרס מיוחד

731
00:51:50,168 --> 00:51:53,084
ועכשיו אקרא לשלי
הבן פול לספר לך על זה

732
00:51:54,135 --> 00:51:56,721
בשם החברה, בבקשה, פול?

733
00:52:00,481 --> 00:52:02,283
גבירותיי ורבותיי,
אפשר להציג בפניכם

734
00:52:02,570 --> 00:52:04,984
מיס אנה לינדר, בבקשה?

735
00:52:06,368 --> 00:52:08,265
מיס לינדר זכתה בפרס
באקדמיה למוזיקה

736
00:52:08,289 --> 00:52:09,531
לתלמיד הטוב של השנה.

737
00:52:11,628 --> 00:52:13,358
ולחגוג את המאורע
לרגל יום השנה ה-150

738
00:52:13,382 --> 00:52:14,384
של חברת אלט,

739
00:52:15,178 --> 00:52:16,656
היינו מאוד רוצים שהיא תקבל

740
00:52:16,680 --> 00:52:18,139
הפסנתר הכנף האחרון שלנו.

741
00:52:19,353 --> 00:52:20,594
הנה זה, זה שייך לך.

742
00:52:25,114 --> 00:52:26,385
אתה לא מוכן בבקשה לנסות את זה, מיס לינדר?

743
00:52:26,409 --> 00:52:27,410
תראה אם ​​אתה אוהב את זה.

744
00:52:30,792 --> 00:52:33,155
הנה אתה, אתה מבין, אתה תעשה
צריך לשחק את זה בשבילנו עכשיו.

745
00:55:13,873 --> 00:55:15,875
גבירותיי ורבותיי,
כיבוד יוגש

746
00:55:16,002 --> 00:55:17,004
בחדר הסמוך.

747
00:55:23,268 --> 00:55:24,910
תודה לך, מיס לינדר, אני רואה את הפסנתר שלנו

748
00:55:25,063 --> 00:55:27,399
יהיה בידיים טובות, נכון?

749
00:55:28,862 --> 00:55:30,481
אה, סלח לי רגע.

750
00:55:41,053 --> 00:55:41,888
קדימה, הרמן.

751
00:55:41,889 --> 00:55:43,251
מה העובדים עושים כאן?

752
00:55:43,517 --> 00:55:44,519
יש לך התנגדות?

753
00:55:44,520 --> 00:55:46,808
הרעיון של פול, אני מניח, הממ, סוציאליזם.

754
00:55:47,901 --> 00:55:49,584
כן, זה היה הרעיון של פול, אבל אישרתי.

755
00:55:49,906 --> 00:55:51,259
ומכיוון ששאלת,
יש להם הרבה יותר צודקים

756
00:55:51,283 --> 00:55:52,284
להיות כאן ממה שיש לך.

757
00:55:53,120 --> 00:55:53,953
האם אי פעם עלה בדעתך כי חוץ מזה

758
00:55:53,954 --> 00:55:55,642
המיומנות והאומנות שלהם,
לעולם לא נוכל

759
00:55:55,666 --> 00:55:56,748
להוציא פסנתר בודד?

760
00:55:57,212 --> 00:56:00,127
תן לי להזכיר לך, הם
לעבוד 11 שעות כל יום.

761
00:56:01,053 --> 00:56:02,136
דוגמה שתוכל לנסות ולעקוב אחריה

762
00:56:02,139 --> 00:56:03,140
לטובתך.

763
00:56:05,061 --> 00:56:06,582
שלום, צ'רני.
לילה טוב, מאסטר פול.

764
00:56:06,606 --> 00:56:09,088
אם אתה רעב כמוני,
מוטב שכולנו נלך לאכול עכשיו.

765
00:56:09,946 --> 00:56:10,779
אני בטוח שהאוסמן יסכים לזה.

766
00:56:10,780 --> 00:56:12,385
כן, קדימה, האוסמן,
אני מצפה שיהיה מספיק

767
00:56:12,409 --> 00:56:13,609
אפילו בשבילך.
תודה לך, אדוני.

768
00:56:13,745 --> 00:56:16,285
קדימה, בחביבות עכשיו, קדימה.

769
00:56:23,640 --> 00:56:24,641
מיס לינדר?

770
00:56:25,937 --> 00:56:26,938
האם משהו לא בסדר?

771
00:56:28,775 --> 00:56:30,643
מר אלט, בבקשה אל
חושב שאני כפוי טובה,

772
00:56:31,740 --> 00:56:33,404
אבל הפסנתר היפה שלך, אני,

773
00:56:34,620 --> 00:56:35,657
אני לא יכול לקבל את זה.

774
00:56:35,664 --> 00:56:36,747
למה לא, זה שלך.

775
00:56:37,877 --> 00:56:41,339
ובכן, אתה מבין, יש לי
רק חדר אחד קטן, ו

776
00:56:42,637 --> 00:56:44,506
ובכן, זה כל כך גדול.

777
00:56:46,227 --> 00:56:48,096
פשוט אין מספיק מקום לזה.

778
00:56:49,318 --> 00:56:51,399
הו, אני מבין, ובכן, בזה
במקרה נצטרך לשמור אותו

779
00:56:51,489 --> 00:56:52,969
בשבילך עד שתהיה פסנתרן מפורסם

780
00:56:53,159 --> 00:56:54,902
עם הסטודיו הגדול ביותר בוינה.

781
00:56:56,373 --> 00:56:58,662
בינתיים נעשה
להשאיל לך אחד קטן יותר.

782
00:57:01,300 --> 00:57:02,135
תודה לך.

783
00:57:02,136 --> 00:57:03,739
דבר נוסף, אמא שלי
הולך להזמין אותך

784
00:57:03,763 --> 00:57:05,245
למסיבה מוזיקלית ביום ראשון הבא ואני,

785
00:57:06,268 --> 00:57:08,763
כולנו נשמח מאוד
אם תבוא, נכון?

786
00:57:11,236 --> 00:57:12,729
אני אשמח.

787
00:57:14,077 --> 00:57:14,994
טוֹב.

788
00:57:20,340 --> 00:57:21,940
סימרל, גרמת לזה להיראות מקסים.

789
00:57:22,593 --> 00:57:23,511
תודה לך, גברתי.

790
00:57:27,020 --> 00:57:28,940
מה זה, יקירי,
להפסיק את הרעש הזה דקה.

791
00:57:31,194 --> 00:57:32,196
תוֹסֶפֶת?

792
00:57:36,329 --> 00:57:37,331
- תוספת!
- יש קהל

793
00:57:38,084 --> 00:57:39,247
של אנשים ברחוב.

794
00:57:39,254 --> 00:57:40,693
יקירי, רוץ וקח נייר.

795
00:57:40,880 --> 00:57:42,042
משהו בטח קרה.

796
00:57:42,342 --> 00:57:43,504
תוֹסֶפֶת!

797
00:57:46,015 --> 00:57:47,097
מה זה כל הצעקות האלה?

798
00:57:48,603 --> 00:57:50,487
אני לא יודע, שלחתי
מוניקה לקנות נייר.

799
00:57:51,193 --> 00:57:52,355
תוֹסֶפֶת!

800
00:57:53,281 --> 00:57:54,364
על מה כל המריבה?

801
00:57:54,367 --> 00:57:55,368
שמעתי את זה מהחדר שלי.

802
00:57:59,878 --> 00:58:01,746
תוֹסֶפֶת!

803
00:58:02,842 --> 00:58:04,505
תוֹסֶפֶת!

804
00:58:05,680 --> 00:58:06,682
כן אוטוטו?

805
00:58:09,521 --> 00:58:10,522
רֶצַח?

806
00:58:12,195 --> 00:58:13,277
כמה נורא.

807
00:58:14,450 --> 00:58:15,451
שניהם מתים?

808
00:58:17,663 --> 00:58:19,828
כמובן, נשים
להוציא את כולם, בבת אחת.

809
00:58:21,713 --> 00:58:22,714
תודה, אוטו.

810
00:58:31,107 --> 00:58:32,109
מה זה?

811
00:58:32,444 --> 00:58:34,687
חדשות נוראיות שעשויות להשפיע על כולנו.

812
00:58:35,532 --> 00:58:38,027
סרייבו, 28 ביוני 1914.

813
00:58:39,251 --> 00:58:40,971
הבוקר, תוך כדי
רוכב דרך העיר,

814
00:58:41,211 --> 00:58:42,733
יורש העצר, הוד מלכותו,

815
00:58:43,258 --> 00:58:44,980
הארכידוכס פרנץ
פרדיננד ובת זוגו

816
00:58:45,971 --> 00:58:47,653
הדוכסית מהייזנברג היו הקורבנות

817
00:58:48,768 --> 00:58:50,306
של פיגוע רצחני.

818
00:58:51,607 --> 00:58:53,329
מאמינים כאן ש
הפשע הנורא הזה

819
00:58:53,610 --> 00:58:55,901
תוכנן ארוך ומתוכנן בקפידה.

820
00:59:00,250 --> 00:59:03,541
- מה יקרה?
- מלחמה.

821
00:59:04,591 --> 00:59:05,708
מִלחָמָה.

822
00:59:05,719 --> 00:59:06,721
אני אתנדב מיד.

823
00:59:06,722 --> 00:59:07,723
אתה ת...

824
00:59:09,601 --> 00:59:11,469
סימרל, יהיה לנו
לדחות את כולם.

825
00:59:15,365 --> 00:59:17,136
הרמן, אתה לא תלך
שעה אחת לפני שאתה צריך.

826
00:59:17,160 --> 00:59:18,119
אני אוסר זאת.

827
00:59:18,120 --> 00:59:20,267
הנרייטה, זה משהו
שאין לך את הכוח

828
00:59:20,291 --> 00:59:21,292
לאסור.

829
00:59:21,543 --> 00:59:23,207
אף אחד לא יכול לאסור עליי להילחם.

830
00:59:24,258 --> 00:59:25,590
נתתי לך את חייך.

831
00:59:26,888 --> 00:59:28,648
אני לא יהרוס את זה
או נכה ממלחמה.

832
00:59:29,434 --> 00:59:30,635
למה אתה חייב ללכת, הרמן, למה?

833
00:59:31,313 --> 00:59:33,182
לאלוהים, לקיסר ולארץ המולדת.

834
00:59:34,278 --> 00:59:35,278
אֶרֶץ אַבוֹת?

835
00:59:35,821 --> 00:59:37,423
תשאלו את הצ'כים, הפולנים, האיטלקים,

836
00:59:37,910 --> 00:59:39,912
אפילו ההונגרים אם
אוסטריה היא המולדת שלהם.

837
00:59:40,706 --> 00:59:42,349
הם ילחמו, זה כל מה שחשוב.

838
00:59:43,171 --> 00:59:44,413
כי הם ייאלצו.

839
00:59:45,092 --> 00:59:46,925
הם לא רוצים מלחמה יותר ממני.

840
00:59:48,765 --> 00:59:50,408
תמיד היה לי רעיון שאתה פחדן.

841
00:59:50,685 --> 00:59:52,804
הרמן, פול, זה מספיק.

842
00:59:54,236 --> 00:59:57,152
אם נאלץ להכריז מלחמה,

843
00:59:58,368 --> 01:00:00,236
כולנו נעשה את חובתנו.

844
01:00:01,457 --> 01:00:04,374
כמו שהמשפחה הזו תמיד עשתה ותמיד תהיה.

845
01:00:05,424 --> 01:00:07,760
זכרו את זה, כולכם.

846
01:00:15,861 --> 01:00:19,200
שאלוהים ישמור על האימפריה
והוד מלכותו הקיסרי.

847
01:00:23,377 --> 01:00:25,232
המאה
שהבטיח כל כך הרבה

848
01:00:25,256 --> 01:00:26,738
בלידתו ראה בעשור השני שלה

849
01:00:27,551 --> 01:00:30,468
שריפות המלחמה מכלות את תקוות האדם.

850
01:00:31,895 --> 01:00:34,139
בכל העולם קראו לאלוהים

851
01:00:34,984 --> 01:00:36,648
ושכח את הדיבר השישי שלו.

852
01:01:41,661 --> 01:01:44,999
ואז נחלץ הגורל
לכל אחד את האבדון המיוחד שלו.

853
01:01:46,755 --> 01:01:49,671
המלחמה כדי לסיים את המלחמה, זה
סיים את אוסטריה הישנה,

854
01:01:50,763 --> 01:01:52,484
הרג את הקיסר ו
הרס את האימפריה שלו.

855
01:01:53,476 --> 01:01:56,392
בימים ראו ניצולים
דגל חדש מתנוסס מעליהם,

856
01:01:57,442 --> 01:01:59,152
דגל הרפובליקה האוסטרית.

857
01:02:01,451 --> 01:02:03,133
מעבר לטלאים
של יבשת שבורה,

858
01:02:03,915 --> 01:02:06,000
החיילים חזרו לבתיהם.

859
01:02:07,255 --> 01:02:10,375
חלק עם שנאה, חלק עם ייאוש.

860
01:02:11,429 --> 01:02:13,514
אחרים עדיין מניקים
התקווה הבלתי ניתנת לכיבוש

861
01:02:14,687 --> 01:02:16,367
שאפשר לבנות עולם חדש וטוב יותר

862
01:02:16,649 --> 01:02:17,766
על אפר הישן.

863
01:02:34,853 --> 01:02:35,853
שלום, סימרל.

864
01:02:36,773 --> 01:02:37,774
מאסטר פול!

865
01:02:39,403 --> 01:02:40,404
גברת אלט, גברת אלט!

866
01:02:47,837 --> 01:02:50,331
זה המאסטר פול, הוא כאן.

867
01:03:02,785 --> 01:03:03,785
אִמָא.

868
01:03:06,124 --> 01:03:09,041
הו, יקירתי.

869
01:03:10,216 --> 01:03:11,253
הו, ילד יקר שלי.

870
01:03:12,470 --> 01:03:15,012
מאסטר פול, אני תמיד
ידע שתחזור.

871
01:03:25,539 --> 01:03:26,541
הו, ילד מסכן שלי.

872
01:03:27,500 --> 01:03:29,383
סימרל, תביא לו משהו
לאכול כאן במהירות

873
01:03:30,131 --> 01:03:31,091
ולמצוא את אחת החליפות שלו.

874
01:03:31,092 --> 01:03:33,585
אנחנו חייבים להוציא אותו
המדים הנוראיים האלה.

875
01:03:34,682 --> 01:03:35,803
אמא, למה את לבד?

876
01:03:36,102 --> 01:03:37,624
איפה אבא ומוניקה והרמן?

877
01:03:38,606 --> 01:03:40,969
אבא בחדר שלו, אני
קח אותך לראות אותו בעוד דקה

878
01:03:41,028 --> 01:03:42,029
האם הוא חולה?

879
01:03:43,658 --> 01:03:45,299
ומוניקה מאורסת לאיטלקי צעיר

880
01:03:45,829 --> 01:03:47,949
שהוצג לי פשוט בתור ג'ינו.

881
01:03:49,129 --> 01:03:51,544
אני לא רואה הרבה
הרמן או חבריו.

882
01:03:53,052 --> 01:03:55,138
לא הוא ולא מוניקה
לבזבז עליי הרבה זמן.

883
01:03:56,644 --> 01:03:58,728
הו, זה כל כך טוב שחזרת.

884
01:03:59,901 --> 01:04:00,901
אמא, יקירתי.

885
01:04:06,204 --> 01:04:08,038
בוא, אני אקח אותך לאבא שלך.

886
01:04:16,350 --> 01:04:17,351
פול.

887
01:04:19,272 --> 01:04:20,640
לא סיפרתי לך על זה.

888
01:04:21,986 --> 01:04:23,547
אבל הוא היה בפוסט שהיה מפוצץ.

889
01:04:24,492 --> 01:04:27,407
הוא כמעט משותק לגמרי
והוא לא יכול לדבר בכלל.

890
01:04:28,624 --> 01:04:30,118
הרופאים אומרים שזה חסר סיכוי.

891
01:04:32,591 --> 01:04:35,758
נסה לא לתת לו לראות
שאתה שם לב למשהו.

892
01:04:49,042 --> 01:04:50,402
לאלוהים, לקיסר ולארץ המולדת.

893
01:04:58,601 --> 01:04:59,683
תראה מי כאן, פרנסיס.

894
01:05:12,882 --> 01:05:13,965
אַבָּא.

895
01:06:07,869 --> 01:06:08,871
כֵּן?

896
01:06:14,884 --> 01:06:16,765
הוא כל כך שמח שחזרת
ואתה אמור להשתלט

897
01:06:17,512 --> 01:06:19,255
במפעל בהקדם האפשרי.

898
01:06:20,769 --> 01:06:22,888
אני אגרום לעניינים
שוב, אל תדאג.

899
01:06:26,531 --> 01:06:28,193
קארל, תראה מי כאן.

900
01:06:29,329 --> 01:06:30,970
שלום, האוסמן, עדיין בעבודה, אה?

901
01:06:32,001 --> 01:06:33,002
זה נכון, אדוני.

902
01:06:33,628 --> 01:06:34,630
צ'רני.

903
01:06:36,217 --> 01:06:37,093
איפה איבדת את זה?

904
01:06:37,094 --> 01:06:38,375
- רוסיה.
לא כיף במיוחד, נכון?

905
01:06:39,139 --> 01:06:40,541
לא הייתי עובר את זה שוב,

906
01:06:40,643 --> 01:06:41,645
לא אם היו לי ארבע זרועות.

907
01:06:42,396 --> 01:06:44,641
זו הייתה מלחמה רעה, מר פול, 40 גברים,

908
01:06:45,736 --> 01:06:47,218
זה כל מה שנשאר לנו מתוך 300.

909
01:06:48,408 --> 01:06:49,526
אביך שם אותי באחריות.

910
01:06:49,536 --> 01:06:51,621
ובכן, אני יכול לעשות פסנתר,
אבל אני לא יכול לאזן ספרים.

911
01:06:52,751 --> 01:06:53,960
בואו נעבור יחד על כל המקום.

912
01:06:53,963 --> 01:06:55,484
אחר כך נשב ונדבר על זה.

913
01:06:56,259 --> 01:06:57,419
נתחיל שוב.

914
01:06:57,551 --> 01:06:59,841
אני מקווה שכן, אבל זה גרוע
זמנים לפסנתרים ולמוזיקה.

915
01:07:12,332 --> 01:07:13,997
צ'רני, אתה זוכר את מיס לינדר?

916
01:07:15,087 --> 01:07:16,088
אה כן, ביובל.

917
01:07:16,758 --> 01:07:18,421
כלומר, ראית אותה מאז?

918
01:07:19,472 --> 01:07:20,759
הפסנתר שלה עדיין כאן.

919
01:07:22,101 --> 01:07:23,102
אה.

920
01:07:24,315 --> 01:07:27,061
היא נהגה להעתיק
עבורנו, שמחים על העבודה.

921
01:07:29,659 --> 01:07:31,745
היא תמיד שאלה אחריך, מר פול.

922
01:07:32,875 --> 01:07:34,412
נראה שידעתי שתחזור.

923
01:07:35,921 --> 01:07:37,334
אז היא שאלה אחריי, נכון?

924
01:07:50,076 --> 01:07:52,286
היי אתה, תחזור ל
סוף התור.

925
01:07:55,086 --> 01:07:56,087
מיס לינדר.

926
01:07:59,637 --> 01:08:00,638
מר אלט.

927
01:08:02,393 --> 01:08:03,393
אתה,

928
01:08:04,438 --> 01:08:05,438
סוף סוף חזרת הביתה.

929
01:08:05,732 --> 01:08:07,420
כן, הגעתי אתמול,
אמרו לי שאמצא אותך כאן.

930
01:08:07,444 --> 01:08:08,807
כן, אני עומד כאן בתור ללחם.

931
01:08:09,114 --> 01:08:10,315
אני יודע, אפשר לחכות איתך?

932
01:08:10,742 --> 01:08:13,237
כן, בבקשה, אבל יכול להיות
לקחת הרבה מאוד זמן.

933
01:08:14,376 --> 01:08:15,776
לפעמים אתה עומד כאן שעות.

934
01:08:15,961 --> 01:08:18,251
זה לא משנה, כל כך הרבה
לומר, זה יעביר את הזמן.

935
01:08:19,386 --> 01:08:20,386
כֵּן.

936
01:08:24,061 --> 01:08:25,062
היה לך רע?

937
01:08:25,313 --> 01:08:27,602
לא, אבל לא טוב,
ואני שמח שזה נגמר.

938
01:08:28,779 --> 01:08:30,773
אני בטוח שאתה כן, כולנו.

939
01:08:32,328 --> 01:08:34,289
אמרו לי ששאלת
אחרי כמה פעמים.

940
01:08:35,167 --> 01:08:38,289
אפילו לא כתבתי לך פעם אחת.

941
01:08:39,468 --> 01:08:40,926
היו לך דברים אחרים לעשות.

942
01:08:43,476 --> 01:08:44,955
אני מניח שאת תדעי, מיס לינדר,

943
01:08:44,979 --> 01:08:46,099
הפסנתר שלך עדיין איתנו.

944
01:08:47,024 --> 01:08:48,747
זה חיכה שש שנים
כדי שתוכל להרים אותו.

945
01:08:48,821 --> 01:08:51,314
אני חושש שזה יצטרך להמשיך לחכות.

946
01:08:52,786 --> 01:08:54,244
שום דבר לא השתנה.

947
01:08:55,291 --> 01:08:56,814
שש שנים, אתה זוכר את המסיבה

948
01:08:57,796 --> 01:09:00,587
שאתה בא
ל-18 ביוני 1914?

949
01:09:02,306 --> 01:09:04,595
ההזמנה הזו עדיין
מחזיק טוב, אתה יודע.

950
01:09:05,812 --> 01:09:06,975
תבוא?

951
01:09:07,901 --> 01:09:09,393
אמרתי כן אז.

952
01:09:10,446 --> 01:09:11,940
לא השתניתי.

953
01:09:29,946 --> 01:09:31,588
זה לא הרעיון שלי למסיבה מוזיקלית.

954
01:09:31,908 --> 01:09:32,908
פשוט תשחק את זה בשבילי.

955
01:09:48,441 --> 01:09:49,803
מקסימה, מיס לינדר, מקסימה,

956
01:09:50,361 --> 01:09:52,002
אבל אתה לא קצת מאחורי הזמן?

957
01:09:52,240 --> 01:09:54,530
אנחנו רוצים לרקוד, לא
אתה מכיר את הצ'רלסטון?

958
01:09:55,581 --> 01:09:57,101
כן, אבל אני חושש שאני לא יכול לשחק בזה.

959
01:09:57,459 --> 01:09:59,704
הו, אנחנו נראה לך, היי, פרדי,

960
01:10:01,217 --> 01:10:02,834
תן לנו את הצ'רלסטון, פרדי.

961
01:10:33,448 --> 01:10:34,531
אני אחזור.

962
01:10:35,285 --> 01:10:36,327
מה לעזאזל אתה רוצה?

963
01:10:36,414 --> 01:10:38,578
מאסטר הרמן, שם
שני גברים לראות אותך.

964
01:10:45,472 --> 01:10:46,474
איפה נוכל לדבר?

965
01:10:47,059 --> 01:10:48,060
מה, עכשיו?

966
01:10:48,814 --> 01:10:50,272
מומלץ לעשות זאת, מר אלט.

967
01:10:51,444 --> 01:10:53,734
ובכן, כנס לחדר העבודה.

968
01:10:55,910 --> 01:10:58,622
שלום, כן יקירי, זה
אני, מוניקה, כן כמובן,

969
01:10:59,669 --> 01:11:01,391
אני מוכן, אבל אתה
לא צריך להתקשר אליהם לכאן.

970
01:11:01,799 --> 01:11:04,087
כן, בעוד 20 דקות, תגיד
הנהג לא לנהוג

971
01:11:05,305 --> 01:11:06,993
מסתובב לבית, הוא
חייב לחכות בפינה.

972
01:11:07,017 --> 01:11:09,306
מה, לא, ג'ינו, לא, אני לא יכול להגיד לאמא,

973
01:11:10,398 --> 01:11:12,984
היא לא תבין,
זה אומר רק סצנה.

974
01:11:14,199 --> 01:11:16,488
טוב מאוד, 20 דקות, להתראות, יקירי.

975
01:11:39,959 --> 01:11:41,040
למה אתה אורז?

976
01:11:42,548 --> 01:11:43,666
לאן אתה הולך?

977
01:11:52,024 --> 01:11:54,314
שאלתי אותך לאן אתה הולך.

978
01:11:55,575 --> 01:11:56,692
הרחק מכאן.

979
01:11:58,413 --> 01:11:59,576
בלי לספר לי?

980
01:12:00,585 --> 01:12:01,668
מַדוּעַ?

981
01:12:01,671 --> 01:12:03,872
לא רציתי הרבה מהומה,
התכוונתי לכתוב לך.

982
01:12:04,300 --> 01:12:05,301
מאיפה?

983
01:12:05,927 --> 01:12:07,262
העולם החדש.

984
01:12:09,436 --> 01:12:11,100
לא העולם החדש.

985
01:12:12,567 --> 01:12:13,484
למה אתה מתכוון?

986
01:12:13,485 --> 01:12:15,246
זאת אומרת שהיה לי
מספיק מהישן.

987
01:12:15,573 --> 01:12:16,968
לאן שלא תלך בוינה, אין כלום

988
01:12:16,992 --> 01:12:17,993
אלא רעב ואומללות.

989
01:12:18,914 --> 01:12:20,267
ג'ינו נשלח החוצה
לאמריקה על ידי החברה שלו

990
01:12:20,291 --> 01:12:21,908
ואני הולך בתור המזכיר שלו.

991
01:12:23,505 --> 01:12:24,623
האם הוא יתחתן איתך?

992
01:12:24,634 --> 01:12:26,468
אני לא יודע, לא שאלתי אותו.

993
01:12:28,264 --> 01:12:29,266
אני אוהב אותו.

994
01:12:31,439 --> 01:12:33,079
פרק את המזוודה שלך ואז תתקשר לג'ינו

995
01:12:33,777 --> 01:12:35,218
ותגיד לו לבוא לראות אותי מיד.

996
01:12:35,739 --> 01:12:37,541
לא, אמא, הסירה
עוזב מחר את טריאסטה

997
01:12:37,868 --> 01:12:39,598
וג'ינו יהיה על זה
בין אם אני בא או לא.

998
01:12:39,622 --> 01:12:41,344
זו ההזדמנות שלי, אני
לא הולך לפספס את זה.

999
01:12:41,752 --> 01:12:43,353
אני לא אתן לך ללכת ככה.

1000
01:12:43,463 --> 01:12:44,581
אני בגיל!

1001
01:13:00,581 --> 01:13:01,582
אִמָא!

1002
01:13:04,213 --> 01:13:05,876
עזוב אותי, גם אני לא אוהב סצנות.

1003
01:13:06,761 --> 01:13:08,030
אמא, בבקשה, נסה להבין.

1004
01:13:08,054 --> 01:13:09,576
אל תבקש ממני להישאר בעיר המתה הזו

1005
01:13:10,350 --> 01:13:11,552
בין כל המתים האלה.

1006
01:13:12,439 --> 01:13:13,721
אני צעיר ואני רוצה להיות חופשי.

1007
01:13:14,651 --> 01:13:16,214
אני אוהב אותו, אמא, בוודאי שאת חייבת לדעת

1008
01:13:16,238 --> 01:13:17,959
what it means to love
somebody so much that,

1009
01:13:18,910 --> 01:13:20,231
ובכן, הם הופכים לכל החיים שלך

1010
01:13:20,871 --> 01:13:22,456
ושום דבר אחר לא משנה בכלל.

1011
01:13:23,545 --> 01:13:25,503
תמיד בטחתי בך, סמכתי עליך,

1012
01:13:26,384 --> 01:13:28,673
please understand now
that I must leave you.

1013
01:13:34,274 --> 01:13:37,145
No one has the right
לקחת ממך את הסיכוי לאושר,

1014
01:13:39,409 --> 01:13:40,821
אני פחות מכולם.

1015
01:13:46,257 --> 01:13:47,339
אם אתה חייב ללכת.

1016
01:13:48,386 --> 01:13:49,387
אִמָא.

1017
01:13:52,228 --> 01:13:54,313
אבל האם יש דבר כזה אושר?

1018
01:14:08,636 --> 01:14:10,299
זה כל מה שחיפשתי.

1019
01:14:11,934 --> 01:14:12,935
אני בבית.

1020
01:14:14,398 --> 01:14:15,809
ואני איתך.

1021
01:14:18,907 --> 01:14:21,196
אתה יודע, מתי
דברים נעשו ממש גרועים,

1022
01:14:22,289 --> 01:14:23,406
פעם חשבתי עליך.

1023
01:14:24,460 --> 01:14:26,294
הייתי מתאר לעצמי שאני יכול לשמוע אותך מנגן

1024
01:14:27,465 --> 01:14:29,129
ולפעמים יכולתי, די ברור.

1025
01:14:31,099 --> 01:14:32,738
ואז ידעתי שהכל יהיה בסדר

1026
01:14:33,185 --> 01:14:34,554
ושאני אראה אותך שוב.

1027
01:14:38,989 --> 01:14:40,026
היה לי כל כך הרבה מה להגיד לך

1028
01:14:40,033 --> 01:14:43,405
ועכשיו אני אפילו לא יודע איך להתחיל,

1029
01:14:47,005 --> 01:14:48,873
אבל אני חושב שאתה יודע, נכון?

1030
01:14:51,181 --> 01:14:52,181
אנה, את בוכה?

1031
01:14:53,226 --> 01:14:58,226
אני כל כך מאוד
שמח שחזרת.

1032
01:15:06,587 --> 01:15:09,583
Oh Mother, I must talk to you.

1033
01:15:11,138 --> 01:15:12,630
אני בבעיה.

1034
01:15:12,849 --> 01:15:13,850
שׁוּב?

1035
01:15:15,479 --> 01:15:17,394
מה אתה רוצה, כסף?

1036
01:15:17,484 --> 01:15:19,273
איך ידעת?

1037
01:15:19,363 --> 01:15:22,073
אתה אף פעם לא מתקרב
אותי מכל סיבה אחרת.

1038
01:15:22,244 --> 01:15:23,765
Well, I haven't got any, and if I had,

1039
01:15:24,164 --> 01:15:25,325
I wouldn't give you any more.

1040
01:15:26,295 --> 01:15:27,575
I'm sorry Mother, but you must

1041
01:15:28,130 --> 01:15:30,420
and this time I need quite a lot.

1042
01:15:32,014 --> 01:15:35,476
I have to find $2000 by noon tomorrow.

1043
01:15:36,815 --> 01:15:37,816
2000 דולר?

1044
01:15:39,529 --> 01:15:41,443
If I can't, I shall go to prison.

1045
01:15:43,370 --> 01:15:45,614
אם כי, כמובן,
תמיד אפשר להימנע.

1046
01:15:46,669 --> 01:15:47,789
I still have my army pistol.

1047
01:15:48,422 --> 01:15:50,256
אל תדבר ככה, הרמן.

1048
01:15:52,388 --> 01:15:54,551
והבטחת לי בפעם הקודמת
לעולם לא לשער שוב.

1049
01:15:54,684 --> 01:15:56,518
לא עשיתי זאת, זה היה מסחר כנה.

1050
01:15:57,565 --> 01:15:59,447
למרבה הצער, המשטרה
החרימו את הסחורה.

1051
01:15:59,861 --> 01:16:00,862
איזה סחורה?

1052
01:16:02,492 --> 01:16:03,494
רובים ותחמושת.

1053
01:16:04,497 --> 01:16:05,455
רובים, אתה בטח כועס.

1054
01:16:05,456 --> 01:16:06,539
הו, את אישה, יקירי,

1055
01:16:06,542 --> 01:16:09,127
אל תנסה לנמק, פשוט
להתרכז בלעזור לי.

1056
01:16:12,846 --> 01:16:13,887
דיברת עם פול?

1057
01:16:14,849 --> 01:16:16,246
המממף, כל מה שהוא חושב
על העובדים

1058
01:16:16,270 --> 01:16:17,271
והקנטינות שלהם.

1059
01:16:17,606 --> 01:16:19,975
הוא דחה אותי, זהו
למה הייתי צריך לבוא אליך.

1060
01:16:22,616 --> 01:16:24,418
אבל אין לי
כסף, הרמן, אני לא.

1061
01:16:25,330 --> 01:16:27,540
אתה יודע כמה שלך
עלות מחלת האב.

1062
01:16:30,967 --> 01:16:32,880
אבל עדיין יש לך את היהלומים שלך?

1063
01:16:36,395 --> 01:16:38,058
אבל הם היו שייכים לאמי.

1064
01:16:39,650 --> 01:16:40,651
ולאמא שלה.

1065
01:16:40,903 --> 01:16:42,305
אתה בטוח שהם לא מיועדים

1066
01:16:42,490 --> 01:16:43,492
לחתונה של פול היקר?

1067
01:16:43,994 --> 01:16:45,674
תפסיק עם זה, הרמן, אני לא אקשיב לך.

1068
01:16:45,829 --> 01:16:47,552
אה, כולנו יודעים שהוא
הילד בעל הראש הלבן.

1069
01:16:48,251 --> 01:16:49,253
תפסיק עם זה!

1070
01:16:51,925 --> 01:16:53,408
אתה תקבל אותו בחזרה תוך שבועיים.

1071
01:16:53,472 --> 01:16:54,554
אני אתן לך IOU.

1072
01:16:57,186 --> 01:16:59,029
כמובן שאני לא יכול להכריח
שתעזור לי, אמא,

1073
01:16:59,609 --> 01:17:02,194
אבל אם אני לא יכול לפגוש את שלי
התחייבויות עד מחר בצהריים,

1074
01:17:03,699 --> 01:17:05,237
אני יודע בדיוק מה אני אעשה.

1075
01:17:07,123 --> 01:17:08,124
וכך גם אתה.

1076
01:17:15,389 --> 01:17:16,391
טוב מאוד.

1077
01:17:17,853 --> 01:17:19,391
יהיו לך אותם.

1078
01:17:24,992 --> 01:17:27,111
אבל מהיום ואילך, הרמן,

1079
01:17:27,957 --> 01:17:30,202
אני אף פעם לא רוצה לראות אותך
או לשמוע עליך שוב.

1080
01:17:51,045 --> 01:17:52,726
אמא, למה את יושבת בחושך?

1081
01:17:53,174 --> 01:17:55,464
לא, אל תדליק את האורות, פול.

1082
01:17:56,598 --> 01:17:58,262
יש לי משהו להגיד לך.

1083
01:17:59,438 --> 01:18:01,808
ביקשתי מאנה להתחתן
אותי, היא אומרת שהיא תעשה.

1084
01:18:03,530 --> 01:18:05,648
אני כל כך שמח על
זה, אני מקווה שתהיה.

1085
01:18:09,708 --> 01:18:11,042
ברור שכן, יקירי.

1086
01:18:13,341 --> 01:18:15,175
אבל עכשיו גם אתה תעזוב אותי.

1087
01:18:17,308 --> 01:18:19,142
כולכם תעזבו.

1088
01:18:20,313 --> 01:18:21,875
ובכן, זה מה שאמא חייבת לצפות.

1089
01:18:22,776 --> 01:18:24,816
אני מאחל לך כל אושר, יקירי.

1090
01:18:25,867 --> 01:18:27,860
אני עושה לכל הילדים שלי.

1091
01:18:29,624 --> 01:18:31,835
עכשיו אני חייב ללכת לאבא שלך.

1092
01:18:32,796 --> 01:18:34,961
עשית בחירה טובה, פול.

1093
01:18:36,012 --> 01:18:37,880
אני לא מכיר אותה טוב,
אבל שמעתי אותה מנגנת

1094
01:18:38,935 --> 01:18:41,396
וכל מי שיש לו כאלה
תחושה חמה וכנה

1095
01:18:42,817 --> 01:18:45,358
חייבת להיות מסוג הבחורה שמגיעה לך.

1096
01:19:03,609 --> 01:19:05,352
משהו שאתה רוצה, יקירי?

1097
01:19:16,594 --> 01:19:19,512
אתה תמיד מרגיש טוב יותר
כשאני כאן, זה זה?

1098
01:19:25,237 --> 01:19:26,479
קרה משהו?

1099
01:19:28,535 --> 01:19:29,536
מוניקה,

1100
01:19:31,417 --> 01:19:32,417
היא בסדר.

1101
01:19:33,921 --> 01:19:35,881
וראיתי את הרמן היום.

1102
01:19:37,346 --> 01:19:38,803
אבל אלו באמת חדשות טובות.

1103
01:19:39,891 --> 01:19:42,433
פול עומד להתחתן עם אנה לינדר.

1104
01:19:43,442 --> 01:19:46,312
אתה זוכר את הבחורה ש
זכה בפסנתר ביובל שלנו?

1105
01:19:50,163 --> 01:19:51,620
היא תהפוך אותו לאישה טובה.

1106
01:20:00,015 --> 01:20:02,101
הייתי א
אישה טובה, זה זה?

1107
01:20:05,151 --> 01:20:06,152
הו, פרנסיס.

1108
01:20:07,489 --> 01:20:08,856
אני חושש שלא.

1109
01:20:10,453 --> 01:20:11,574
אני תמיד עוזב אותך לבד

1110
01:20:12,375 --> 01:20:14,459
ואתה חושב עלי יותר מדי.

1111
01:20:22,227 --> 01:20:23,228
מה זה, יקירי?

1112
01:20:38,719 --> 01:20:41,510
איזה מצב רוח מצחיק אתה
היום, לסלוח לך על מה?

1113
01:20:59,679 --> 01:21:01,593
על שהתחתנתי איתך.

1114
01:21:09,699 --> 01:21:11,944
לא שימחתי אותך, נכון?

1115
01:21:16,587 --> 01:21:20,301
אוטו תמיד אמר שלא
מבין אותך, אבל אני מבין עכשיו.

1116
01:21:21,431 --> 01:21:24,894
תמיד היית כל כך טוב ו
נאמן כל חייך, פרנסיס

1117
01:21:26,524 --> 01:21:28,393
ואני יודע עכשיו כמה זה אומר.

1118
01:21:31,953 --> 01:21:33,786
הילדים התרחקו מאיתנו,

1119
01:21:36,545 --> 01:21:37,867
אבל גדלנו אחד לשני.

1120
01:21:38,924 --> 01:21:40,793
ואני מודה לאלוהים על כך.

1121
01:21:42,140 --> 01:21:44,555
אני מודה לו שאני יושב לידך

1122
01:21:45,773 --> 01:21:47,231
ושהעולם שלנו עדיין קיים

1123
01:21:48,402 --> 01:21:50,361
כאן בחדר הקטן הזה.

1124
01:21:51,658 --> 01:21:52,659
אתה ואני.

1125
01:21:54,957 --> 01:21:57,747
למרות שהילדים חיים באחר,

1126
01:21:58,715 --> 01:22:00,801
עולם שלעולם לא נבין.

1127
01:22:04,310 --> 01:22:06,472
כוחות חדשים עולים,
מעבר לגבול,

1128
01:22:07,024 --> 01:22:09,109
קורא נביא שקר
לנוער של אוסטריה.

1129
01:22:10,280 --> 01:22:12,442
שליו ולא מוטרד מה
איום של קול צורם

1130
01:22:12,953 --> 01:22:14,674
צועקים רק מעטים
קילומטרים מעבר לגבולותיה

1131
01:22:15,581 --> 01:22:16,825
ניצבת העיר זלצבורג,

1132
01:22:17,879 --> 01:22:20,497
סמל עתיק של התרבות האוסטרית.

1133
01:22:21,887 --> 01:22:23,449
כאן, למרות העננים המתאספים,

1134
01:22:23,558 --> 01:22:25,079
גברים מכל העמים עדיין מתאחדים

1135
01:22:25,602 --> 01:22:27,684
ולמצוא שלווה והשראה
בפסטיבל השנתי

1136
01:22:28,234 --> 01:22:33,234
של דרמה ומוזיקה וה
מצגת של כל אדם.

1137
01:22:41,510 --> 01:22:44,130
אבינו, שהוא בגן עדן.

1138
01:22:46,938 --> 01:22:49,432
יתקדש שמך.

1139
01:22:50,485 --> 01:22:51,728
תבוא מלכותך.

1140
01:22:52,909 --> 01:22:53,910
היטלר!

1141
01:23:00,465 --> 01:23:01,503
רצונך ייעשה.

1142
01:23:02,636 --> 01:23:03,674
היטלר!

1143
01:23:06,270 --> 01:23:09,185
על הארץ כפי שהיא בשמים.

1144
01:23:10,277 --> 01:23:11,279
היטלר!

1145
01:23:11,655 --> 01:23:13,337
תן לנו את זה
יום הלחם היומי שלנו.

1146
01:23:15,914 --> 01:23:17,475
וסלח לנו על עבירותינו

1147
01:23:18,503 --> 01:23:21,623
כמו שאנחנו סולחים להם על זה
הסגת גבול נגדנו

1148
01:23:22,718 --> 01:23:24,758
ואל תוביל אותנו לפיתוי

1149
01:23:25,893 --> 01:23:28,056
אלא הציל אותנו מרע.

1150
01:23:29,066 --> 01:23:30,066
היטלר!

1151
01:23:31,445 --> 01:23:32,686
אָמֵן.

1152
01:24:06,099 --> 01:24:07,860
ההפגנה ב
פסטיבל Every Man

1153
01:24:08,270 --> 01:24:10,354
אורגנה על ידי להביא לידיעתו

1154
01:24:11,526 --> 01:24:13,128
של העולם החיצון את התחושות האמיתיות

1155
01:24:13,615 --> 01:24:14,901
של העם האוסטרי.

1156
01:24:16,036 --> 01:24:17,397
אם המשטרה לא הייתה עוצרת אותך,

1157
01:24:18,123 --> 01:24:19,477
העם האוסטרי אולי הראה לך

1158
01:24:19,501 --> 01:24:20,663
הרגשות האמיתיים שלהם.

1159
01:24:21,923 --> 01:24:23,587
יש טיפשים בכל קהל.

1160
01:24:26,640 --> 01:24:27,757
תגיד לי, מר אלט.

1161
01:24:29,437 --> 01:24:33,527
אתה חבר של ישן
ומשפחה וינה מכובדת.

1162
01:24:35,158 --> 01:24:37,026
למה אתה נלחם נגד המולדת שלך?

1163
01:24:38,080 --> 01:24:39,948
אני נלחם למען המנהיג שלי, אדולף היטלר.

1164
01:24:41,003 --> 01:24:42,666
המולדת שלי היא הרייך השלישי.

1165
01:24:44,008 --> 01:24:45,626
אוסטריה חייבת לחזור לרייך.

1166
01:24:50,690 --> 01:24:51,726
אלוהים יעזור לאוסטריה.

1167
01:25:19,165 --> 01:25:21,910
כדי להזכיר לך את העבר, הממ.

1168
01:25:24,508 --> 01:25:26,593
אתה זוכר אותו, הברון טראון?

1169
01:25:27,764 --> 01:25:28,766
אני זוכר אותו.

1170
01:25:29,602 --> 01:25:31,015
גבר כל כך יפה למראה.

1171
01:25:32,106 --> 01:25:32,941
הממ.

1172
01:25:32,942 --> 01:25:35,061
תמיד כל כך מקסים ואמיץ.

1173
01:25:44,131 --> 01:25:46,842
הקיסר הזקן נתן לי את זה בעצמו.

1174
01:25:48,056 --> 01:25:51,803
הבן שלי בטח בטח בך, הוא אמר.

1175
01:25:53,441 --> 01:25:54,442
הקיסר.

1176
01:25:56,949 --> 01:25:59,534
סימרל?
כן, הקשבתי.

1177
01:26:01,249 --> 01:26:02,249
הקיסר.

1178
01:26:14,776 --> 01:26:16,644
סלח לי שהתחתנתי איתך.

1179
01:27:01,455 --> 01:27:02,821
זה הבית שלך?

1180
01:27:04,460 --> 01:27:06,125
זה שייך למשפחה שלי.

1181
01:27:07,216 --> 01:27:08,378
איפה הדגל שלך?

1182
01:27:09,638 --> 01:27:10,639
איזה דגל?

1183
01:27:12,309 --> 01:27:13,311
איזה דגל.

1184
01:27:13,564 --> 01:27:14,563
זֶה!

1185
01:27:20,995 --> 01:27:22,612
אבא שלי היה יהודי.

1186
01:27:24,585 --> 01:27:27,080
בזמן שאני חי, הבית הזה
לעולם לא יניף את הדגל הזה.

1187
01:27:29,763 --> 01:27:31,125
אתה תצטער על התשובה הזו.

1188
01:27:31,683 --> 01:27:33,287
נראה שאתה לא
להבין מה קורה

1189
01:27:33,311 --> 01:27:34,312
במדינה הזו.

1190
01:27:34,605 --> 01:27:35,607
קח אותה משם.

1191
01:27:39,323 --> 01:27:42,285
הייתי רוצה לקחת
כמה דברים איתי.

1192
01:27:43,499 --> 01:27:44,741
יש לך שתי דקות.

1193
01:28:01,452 --> 01:28:03,319
החוצפה של היהודים האלה.

1194
01:28:08,257 --> 01:28:09,258
אנחנו נראה להם.

1195
01:28:11,514 --> 01:28:13,382
קח את אלה, סימרל, שרוף אותם.

1196
01:28:14,519 --> 01:28:16,262
אני לא אצטרך אותם יותר.

1197
01:29:34,850 --> 01:29:36,329
מה אתה עושה
הנה, איפה אמא שלי?

1198
01:29:36,353 --> 01:29:37,913
מה אני צריך לדעת על אמא שלך?

1199
01:29:38,398 --> 01:29:39,519
אני כאן כדי לעצור יהודיה.

1200
01:30:16,977 --> 01:30:17,978
זהו זה.

1201
01:30:58,562 --> 01:30:59,562
אנה.

1202
01:31:00,859 --> 01:31:01,858
הרמן.

1203
01:31:01,859 --> 01:31:02,900
אז אתה מכיר אותי, טוב.

1204
01:31:03,739 --> 01:31:06,199
פרנסיס הצעיר, אני מניח,
והנרייטה הקטנה.

1205
01:31:07,287 --> 01:31:08,769
אתה לא מפחד ממני, נכון?

1206
01:31:09,876 --> 01:31:11,438
אתה תהיה מבוגר מספיק לצבא בקרוב.

1207
01:31:11,463 --> 01:31:12,464
האם פול כאן?

1208
01:31:13,550 --> 01:31:14,550
אה, פול.

1209
01:31:16,138 --> 01:31:18,133
כמה נפלא לראות אותך שוב.

1210
01:31:19,771 --> 01:31:20,893
יש לי חדשות נהדרות בשבילך.

1211
01:31:21,943 --> 01:31:23,171
הבן האובד סוף סוף חזר הביתה

1212
01:31:23,195 --> 01:31:24,797
והוכח כנכס אחרי הכל.

1213
01:31:25,408 --> 01:31:26,408
האם אמא כאן?

1214
01:31:27,285 --> 01:31:28,162
כֵּן.

1215
01:31:28,163 --> 01:31:30,526
אני חייב לספר כאן מיד
לא יהיה לה יותר ממה לפחד.

1216
01:31:30,585 --> 01:31:31,585
אני דאגתי לזה.

1217
01:31:33,591 --> 01:31:34,424
הצלחתי להסיר את הסימן השחור

1218
01:31:34,425 --> 01:31:35,634
מתעודת הלידה שלה.

1219
01:31:35,637 --> 01:31:37,198
לא יהיה לה מה לדאוג עכשיו.

1220
01:31:38,267 --> 01:31:42,356
לא, לא יהיה לה כלום
לדאוג עכשיו.

1221
01:31:44,404 --> 01:31:45,406
לָבוֹא.

1222
01:31:53,298 --> 01:31:54,567
החברים שלך ניסו לעצור אותה

1223
01:31:54,591 --> 01:31:56,380
כי אביה היה יהודי.

1224
01:31:59,393 --> 01:32:01,682
היא העדיפה לשמור על חירותה.

1225
01:32:55,131 --> 01:32:56,168
קורבן אחד.

1226
01:32:57,218 --> 01:32:59,805
היו אמורים להיות עוד מיליונים.

1227
01:33:01,519 --> 01:33:03,183
מלחמה חדשה באה לנפץ אפילו את ההריסות

1228
01:33:04,275 --> 01:33:06,189
של הציוויליזציה שהשאירו הישנים

1229
01:33:07,322 --> 01:33:09,083
והגאונות המכנית
של המאה ה-20

1230
01:33:09,828 --> 01:33:11,571
דאגו שאיש לא ייפגע

1231
01:33:12,709 --> 01:33:14,794
ורק מעט נותר ללא פגע.

1232
01:34:27,861 --> 01:34:29,946
וכך עוד מלחמה ב
שרף את עצמו לאחרונה

1233
01:34:31,160 --> 01:34:32,521
אחרי שהרס כמעט הכל

1234
01:34:33,414 --> 01:34:34,872
שהופך את החיים לשווים חיים.

1235
01:34:36,421 --> 01:34:38,880
ובכל זאת החיים יימשכו
לפי פקודת ה'.

1236
01:34:39,761 --> 01:34:41,595
גברים יכולים לקלקל את זה לעצמם.

1237
01:34:42,558 --> 01:34:43,924
אבל הם לא יכולים להרוס את זה.

1238
01:35:01,680 --> 01:35:02,797
טוֹב?

1239
01:35:02,807 --> 01:35:03,928
אחד הטובים שלנו, מר פול.

1240
01:35:04,728 --> 01:35:05,969
אז אנחנו שוב בייצור.

1241
01:35:06,565 --> 01:35:08,127
עכשיו אני יודע איך כריסטופר
אלט כנראה הרגיש

1242
01:35:08,151 --> 01:35:09,832
כשהראה את הפסנתר הראשון למוצרט.

1243
01:35:10,365 --> 01:35:12,046
צ'רני היקר היקר, אני
חושב שאתה גאון.

1244
01:35:12,201 --> 01:35:14,002
תוהה אם אי פעם
להיות טוב בעבודה הזו.

1245
01:35:14,205 --> 01:35:15,687
כמובן שתעשה זאת, מאסטר פרנסיס.

1246
01:35:16,711 --> 01:35:19,206
הכנת פסנתרים לוקחת רק
מיומנות וקצת סבלנות.

1247
01:35:20,258 --> 01:35:22,754
צריך יותר מזה,
צ'רני, נכון, פול?

1248
01:35:23,933 --> 01:35:25,615
כן, אבל לפחות יש לך יתרון.

1249
01:35:26,229 --> 01:35:27,951
אתה מבין, אתה אלט,
בן משפחה

1250
01:35:28,401 --> 01:35:30,284
שתמיד היה כך
הרבה אמונה בעתיד

1251
01:35:30,531 --> 01:35:33,024
מהעבודה שהם עושים את זה
במשך כמעט 200 שנה

1252
01:35:34,078 --> 01:35:36,368
הם המשיכו לעשות
פסנתרים למרות הכל.

1253
01:35:37,460 --> 01:35:40,832
למרות המלחמה והעוני והרעב.

1254
01:35:42,597 --> 01:35:44,659
פשוט כי הם האמינו
את מה שהם עשו

1255
01:35:44,683 --> 01:35:47,178
היה חשוב יותר, יותר
מתמשך מאשר אותם דברים אחרים.

1256
01:35:48,233 --> 01:35:49,690
לכן הפסנתר הזה נמצא כאן היום.

1257
01:35:50,820 --> 01:35:53,111
בגלל זה אתה ושלך
ילדים יעשו הרבה יותר.

1258
01:35:54,204 --> 01:35:55,446
אם אי פעם תאבד תקווה,

1259
01:35:56,625 --> 01:35:58,427
אם אי פעם תרגיש את זה
הטירוף שבעולם

1260
01:35:58,671 --> 01:36:00,433
זה יותר מדי בשבילך,
אז תזכור את העצה

1261
01:36:01,051 --> 01:36:02,251
מהאיש שהתחיל הכל.

1262
01:36:02,929 --> 01:36:05,346
אם יש לך ספק, עיין בסימן המסחרי שלך.

1263
01:36:06,895 --> 01:36:10,564
החצוצרה אומרת לעשות מוזיקה,
המלאך אומר עבדו את אלוהים.

1264
01:36:14,327 --> 01:36:15,365
יקירי, הפסנתר הראשון שלנו.

1265
01:36:16,499 --> 01:36:19,369
אני חושב שאתה צריך להיות הראשון לשחק בו.